ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
48
6.Нравственные нормы, жесты и стереотипы в общении и
взаимоотношениях между людьми, принятые в российской и
французской культурах.
Задания для работы в группе:
1. Прочитать, перевести текст и ответить на вопросы после текста.
Les bonnes manières.
Les Français, comme tous les peuples, partagent un certain nombre de codes et de conventions
qui règlent les comportements de chacun dans la vie en société. Ces codes forment ce qu’on appelle
la politesse, le savoir vivre, les bonnes manières, ou encore l’étiquette. Ces codes de comportement
facilitent les relations entre individus, ils contribuent à créer une harmonie sociale. Ils définissent
également ce qui est attendu, permis ou interdit dans certaines situations, dictent les obligations de
chacun envers la hiérarchie sociale, entre hommes et femmes (la galanterie). Souvent, ils permettent
aussi de “situer” un individu par rapport à la norme : l’ignorance ou la connaissance de certains
protocoles révèlent en effet un manque dans l’éducation, ou au contraire, des qualités.
Il faut respecter l’heure, la ponctualité est un acte essentiel du savoir-vivre. Si quelqu’un
vous donne rendez-vous dans la rue ou dans un lieu public à une heure précise, on doit arriver à
l’heure, le maximum qui peut être toléré est cinq minutes de retard. S’il s’agit d’un rendez-vous
d’affaires, professionnel, chez le médecin, le dentiste, il est recommandé d’arriver cinq ou dix
minutes plus tôt. Les Français ont la réputation d’être souvent en retard; vrai ou faux, un retard est
toujours considéré comme impoli.
En France, on s’abstient de téléphoner après 22 heures, sauf à des amis intimes.
Cracher dans la rue est absolument interdit. Roter en public est très impoli. Bailler sans
mettre sa main devant la bouche, se moucher ou éternuer bruyamment sont également des
comportements très mal considérés.
Dans un ascenseur, dans les transports en commun, dans la rue, on ne fixe pas les gens du
regard. Dévisager une personne est considéré comme très impoli. Parler bruyamment à une
personne qui nous accompagne ou au téléphone est également mal considéré.
A la fin d’un repas, il est normal en France de partager l’addition de manière égale entre tous
les convives, sauf si l'un d'entre eux insiste pour tout payer. En revanche, il est toujours d’usage
dans un dîner à deux qu’un homme invite la femme qui l’accompagne, même si cet usage est moins
courant parmi les jeunes gens.
On doit dire merci lorsqu’on reçoit quelque chose, lorsqu’on nous rend un service. Si l’on
reçoit un cadeau, il n’est pas impoli de l’ouvrir immédiatement. On peut cependant le faire après
une petite phrase conventionnelle: «Est-ce que je peux l’ouvrir tout de suite?». Même si le cadeau
n’est pas de votre goût, ou n’est pas ce que vous attendiez, on ne montre pas sa déception.
Lorsqu’on entre dans une pièce où il y a des gens, il est d’usage de dire bonjour en arrivant,
mais il n’est pas obligatoire de serrer toutes les mains. Les Français sont plutôt formels dans la
rencontre, ils associent en général un geste – serrer la main – avec la parole. S’il s’agit d’une
première rencontre, on pourra dire : “Enchanté”, “Ravi de vous rencontrer”, ou tout simplement
annoncer son nom: “Bonjour, Marcel Duchamp”. Si l’on est présenté à quelqu’un, il est préférable
d’attendre que cette personne vous tende la main pour la saluer.
Les salutations entre hommes et femmes sont augmentées d’un geste supplémentaire : faire
la bise. Il n’est pas anormal de serrer la main à une femme, mais un homme embrassera plutôt sur
chaque joue une femme qu’il connaît : parent, collègue ou amie. Assez souvent, lorsque la relation
n’est pas encore très développée, un homme prendra la main d’une femme pour la saluer mais se
penchera en même temps vers elle pour l’embrasser, signifiant ainsi que la relation est plus proche,
plus amicale. Tout comme la poignée de main, faire la bise marque fortement le temps de la
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- …
- следующая ›
- последняя »
