История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 48 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

 48 
Ñòðàøàò òîëïó òîë÷êè çåìëè,
Î íèõ òîëêóþò ñóåâåðû;
Íî ñêðûòî îò ëþäåé âäàëè
Äðîæàíèå íåáåñíîé ñôåðû.
Ëþáîâü ïîäëóííóþ òîìèò
Ðàçëóêà áðåìåíåì íåñíîñíûì:
Âåäü ñóåòà âëå÷åíüÿ ñîñòîèò
 òîì, ÷òî ïîòðåáíî ÷óâñòâàì êîñíûì.
À íàøó ñòðàñòü âëå÷åíüåì çâàòü
Íåëüçÿ, âåäü ÷óâñòâà ñëèøêîì ãðóáû;
Íåðàçäåëèìîñòü ñîçíàâàòü 
Âîò öåëü, à íå ãëàçà è ãóáû.
Ñâÿçü íàøèõ äóø íàä áåçäíîé òîé,
×òî ðàçäåëèòü ëþáèìûõ òùèòñÿ,
Ïîäîáíî íèòè çîëîòîé,
Íå ðâåòñÿ, ñêîëü íå èñòîí÷èòñÿ.
Êàê íîæêè öèðêóëÿ, âäâîéíå
Ìû íåðàçäåëüíû è åäèíû:
Ãäå á íè ñêèòàëñÿ ÿ, êî ìíå
Òû òÿíåøüñÿ èç ñåðåäèíû.
Êðóæàñü ñ ìîèì êðóæåíüåì â ëàä,
Ñêëîíÿåøüñÿ, êàê áû âíèìàÿ,
Ïîêà íå ïîâåðíåò íàçàä
Ê òâîåé ïðÿìîé ìîÿ êðèâàÿ.
Êóäà ñòåçþ íè ïîâåðíóòü,
Ëèøü òû  íàäåæíàÿ îïîðà
Òîãî, êòî, çàìûêàÿ ïóòü,
Ê èñòîêó âîçâðàòèòñÿ ñêîðî.
Ïåðåâîä Ã. Êðóæêîâà
Ñòðàøàò òîëïó òîë÷êè çåìëè,
Î íèõ òîëêóþò ñóåâåðû;
Íî ñêðûòî îò ëþäåé âäàëè
Äðîæàíèå íåáåñíîé ñôåðû.

Ëþáîâü ïîäëóííóþ òîìèò
Ðàçëóêà áðåìåíåì íåñíîñíûì:
Âåäü ñóåòà âëå÷åíüÿ ñîñòîèò
 òîì, ÷òî ïîòðåáíî ÷óâñòâàì êîñíûì.

À íàøó ñòðàñòü âëå÷åíüåì çâàòü
Íåëüçÿ, âåäü ÷óâñòâà ñëèøêîì ãðóáû;
Íåðàçäåëèìîñòü ñîçíàâàòü —
Âîò öåëü, à íå ãëàçà è ãóáû.

Ñâÿçü íàøèõ äóø íàä áåçäíîé òîé,
×òî ðàçäåëèòü ëþáèìûõ òùèòñÿ,
Ïîäîáíî íèòè çîëîòîé,
Íå ðâåòñÿ, ñêîëü íå èñòîí÷èòñÿ.

Êàê íîæêè öèðêóëÿ, âäâîéíå
Ìû íåðàçäåëüíû è åäèíû:
Ãäå á íè ñêèòàëñÿ ÿ, êî ìíå
Òû òÿíåøüñÿ èç ñåðåäèíû.

Êðóæàñü ñ ìîèì êðóæåíüåì â ëàä,
Ñêëîíÿåøüñÿ, êàê áû âíèìàÿ,
Ïîêà íå ïîâåðíåò íàçàä
Ê òâîåé ïðÿìîé ìîÿ êðèâàÿ.

Êóäà ñòåçþ íè ïîâåðíóòü,
Ëèøü òû — íàäåæíàÿ îïîðà
Òîãî, êòî, çàìûêàÿ ïóòü,
Ê èñòîêó âîçâðàòèòñÿ ñêîðî.
                              Ïåðåâîä Ã. Êðóæêîâà




             —   48   —

Страницы