История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 51 стр.

  Zum Augenblicke dürft’ ich sagen:
  Verweile doch, du bist so schön!
  Es kann die Spur von meinen Erdetagen
  Nicht in Äonen untergehn. —
  Im Vorgefühl von solchem hohen Glück
  Genieߒ ich jetzt den höchsten Augenblick.
               ÔÀÓÑÒ
(ôðàãìåíò èç 2-é ÷àñòè 5-ãî äåéñòâèÿ)
    Äî ãîð áîëîòî, âîçäóõ çàðàæàÿ,
    Ñòîèò, âåñü òðóä èñïîðòèòü óãðîæàÿ.
    Ïðî÷ü îòâåñòè ãíèëîé âîäû çàñòîé —
    Âîò âûñøèé è ïîñëåäíèé ïîäâèã ìîé!
    ß öåëûé êðàé ñîçäàì îáøèðíûé, íîâûé,
    È ïóñòü ìèëüîíû çäåñü ëþäåé æèâóò,
    Âñþ æèçíü â âèäó îïàñíîñòè ñóðîâîé,
    Íàäåÿñü ëèøü íà ñâîé ñâîáîäíûé òðóä.
    Ñðåäè õîëìîâ, íà ïëîäîíîñíîì ïîëå,
    Ñòàäàì è ëþäÿì áóäåò çäåñü ïðèâîëüå;
    Ðàé çàöâåòåò ñðåäè ìîèõ ïîëÿí.
    À òàì, âäàëè, ïóñòü ÿðîñòíî êëîêî÷åò
    Ìîðñêàÿ õëÿáü, ïóñêàé ïëîòèíó òî÷èò:
    Èñïðàâÿò ìèãîì êàæäûé â íåé èçúÿí.
    ß ïðåäàí ýòîé ìûñëè! Æèçíè ãîäû
    Ïðîøëè íåäàðîì, ÿñåí ïðåäî ìíîé
    Êîíå÷íûé âûâîä ìóäðîñòè çåìíîé:
    Ëèøü òîò äîñòîèí æèçíè è ñâîáîäû,
    Êòî êàæäûé äåíü çà íèõ èäåò íà áîé!
    Âñþ æèçíü â áîðüáå ñóðîâîé, íåïðåðûâíîé
    Äèòÿ, è ìóæ, è ñòàðåö ïóñòü âåäåò,
    ×òîá ÿ óâèäåë â áëåñêå ñèëû äèâíîé
    Ñâîáîäíûé êðàé, ñâîáîäíûé ìîé íàðîä!
    Òîãäà ñêàçàë áû ÿ: ìãíîâåíüå,
    Ïðåêðàñíî òû, ïðîäëèñü, ïîñòîé!
    È íå ñìåëî á âåêîâ òå÷åíüå
    Ñëåäà, îñòàâëåííîãî ìíîé!
    Â ïðåä÷óâñòâèè ìèíóòû äèâíîé òîé
    ß âûñøèé ìèã òåïåðü âêóøàþ ñâîé.
                                   Ïåðåâîä Í.À. Õîëîäîâñêîãî
                      —   51   —