История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 53 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

 53 
ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ 2
1
«ÑÏÎÐ Î ÄÐÅÂÍÈÕ È ÍÎÂÛÕ»
Øàðëü Ïåððî
ÂÅÊ ËÞÄÎÂÈÊÀ ÂÅËÈÊÎÃÎ
(ôðàãìåíòû ïîýìû)
[Íà÷àëî:]
×òèòü äðåâíîñòü ñëàâíóþ ïðèëè÷íî, áåç ñîìíåíüÿ,
Íî íå âíóøàåò ìíå îíà áëàãîãîâåíüÿ.
Âåëè÷üå äðåâíèõ ÿ íå ñêëîíåí óìàëÿòü,
Íî è âåëèêèõ íåò íóæäû îáîæåñòâëÿòü.
È âåê Ëþäîâèêà, íå çàíîñÿñü â ãîðäûíå,
ß ñ âåêîì Àâãóñòà ñðàâíèòü ïîñìåþ íûíå (41).
Èçÿùíûõ âñåõ èñêóññòâ ïðåäòå÷à è îòåö,
Õðàíèòåëü òàéí ñòèõà, áîæåñòâåííûé ïåâåö,
Ãîìåð âåëèêèé,  òû ïðåáóäåøü ñëàâåí âå÷íî,
È ìóçà ÷òèò ìîÿ òâîé ãåíèé áåñêîíå÷íî.
Íåäàðîì, ÷àðîäåé, íàðîäû âñåé çåìëè
 òâîèõ òâîðåíèÿõ óñëàäó îáðåëè.
Ïðåâðàòíîñòè ñóäåá òâîèõ ãåðîåâ ãëàâíûõ 
Ñþæåòû ìíîãèõ ñîò ïîëîòåí äîñòîñëàâíûõ:
Àõèëë è Îäèññåé ïîâñþäó âî äâîðöàõ
Âèäíû íà ïîòîëêàõ, ïàíåëÿõ, èçðàçöàõ.
Íî åñëè áû íåáåñ âñåâëàñòíîå âåëåíüå
 íàø âåê ïåðåíåñëî, Ãîìåð, òâîå ðîæäåíüå,
Òî áûëè áû òâîè ñîçäàíüÿ ëèøåíû
Èçúÿíîâ âñåõ, ÷òî òîé ýïîõîé ðîæäåíû (4344).
Êóìèð è îáðàçåö äëÿ ñòîëüêèõ ïîêîëåíèé,
Òû òùèëñÿ á èçáåãàòü èçëèøíèõ îòñòóïëåíèé
__________________
1
Âñå ôðàãìåíòû, âêëþ÷åííûå â ýòî ïðèëîæåíèå, öèòèðóþòñÿ ïî
èçäàíèþ: Ñïîð î äðåâíèõ è íîâûõ / Ñîñò. Â.ß. Áàõìóòñêîãî; Ïåð. ñ ôð. Í.Â. Íà-
óìîâà. Ì., 1985; ñ óêàçàíèåì ñòðàíèöû â ñêîáêàõ.
                   ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ                    21
              «ÑÏÎÐ Î ÄÐÅÂÍÈÕ                   È ÍÎÂÛÕ»



                                                    Øàðëü         Ïåððî

                ÂÅÊ     ËÞÄÎÂÈÊÀ  ÂÅËÈÊÎÃÎ
                      (ôðàãìåíòû ïîýìû)

                              [Íà÷àëî:]
         ×òèòü äðåâíîñòü ñëàâíóþ ïðèëè÷íî, áåç ñîìíåíüÿ,
         Íî íå âíóøàåò ìíå îíà áëàãîãîâåíüÿ.
         Âåëè÷üå äðåâíèõ ÿ íå ñêëîíåí óìàëÿòü,
         Íî è âåëèêèõ íåò íóæäû îáîæåñòâëÿòü.
         È âåê Ëþäîâèêà, íå çàíîñÿñü â ãîðäûíå,
         ß ñ âåêîì Àâãóñòà ñðàâíèòü ïîñìåþ íûíå (41).
         Èçÿùíûõ âñåõ èñêóññòâ ïðåäòå÷à è îòåö,
         Õðàíèòåëü òàéí ñòèõà, áîæåñòâåííûé ïåâåö,
         Ãîìåð âåëèêèé, — òû ïðåáóäåøü ñëàâåí âå÷íî,
         È ìóçà ÷òèò ìîÿ òâîé ãåíèé áåñêîíå÷íî.
         Íåäàðîì, ÷àðîäåé, íàðîäû âñåé çåìëè
         Â òâîèõ òâîðåíèÿõ óñëàäó îáðåëè.
         Ïðåâðàòíîñòè ñóäåá òâîèõ ãåðîåâ ãëàâíûõ —
         Ñþæåòû ìíîãèõ ñîò ïîëîòåí äîñòîñëàâíûõ:
         Àõèëë è Îäèññåé ïîâñþäó âî äâîðöàõ
         Âèäíû íà ïîòîëêàõ, ïàíåëÿõ, èçðàçöàõ.
         Íî åñëè áû íåáåñ âñåâëàñòíîå âåëåíüå
         Â íàø âåê ïåðåíåñëî, Ãîìåð, òâîå ðîæäåíüå,
         Òî áûëè áû òâîè ñîçäàíüÿ ëèøåíû
         Èçúÿíîâ âñåõ, ÷òî òîé ýïîõîé ðîæäåíû (43—44).
         Êóìèð è îáðàçåö äëÿ ñòîëüêèõ ïîêîëåíèé,
         Òû òùèëñÿ á èçáåãàòü èçëèøíèõ îòñòóïëåíèé
__________________
       1
         Âñå ôðàãìåíòû, âêëþ÷åííûå â ýòî ïðèëîæåíèå, öèòèðóþòñÿ ïî
èçäàíèþ: Ñïîð î äðåâíèõ è íîâûõ / Ñîñò. Â.ß. Áàõìóòñêîãî; Ïåð. ñ ôð. Í.Â. Íà-
óìîâà. Ì., 1985; ñ óêàçàíèåì ñòðàíèöû â ñêîáêàõ.


                                 —   53    —

Страницы