История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 55 стр.

          ÏÈÑÜÌÎ Ê Ã-ÍÓ ÏÅÐÐÎ,
     ×ËÅÍÓ   ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÉ   ÀÊÀÄÅÌÈÈ
               (ôðàãìåíòû)
                           Ñóäàðü!
     <...>
     Äåéñòâèòåëüíî... íàø ñïîð åùå íå ïðèøåë ê êîíöó, êîãäà
âû îêàçàëè ìíå ÷åñòü, ïðèñëàâ ñâîè ñî÷èíåíèÿ, à ÿ ïîçàáîòèëñÿ
ïîäíåñòè âàì ñâîè. Ìû òåì áîëåå íàïîìèíàåì ãåðîåâ ïîýìû ñòîëü
ìàëî äëÿ âàñ ïðèâëåêàòåëüíîé, ÷òî, îáìåíèâàÿñü ëþáåçíîñòÿìè,
îñòàåìñÿ âåðíûìè íàøèì óáåæäåíèÿì è âêóñàì, à èìåííî: âû
ïðîäîëæàåòå íå ñëèøêîì âûñîêî ñòàâèòü Ãîìåðà è Âåðãèëèÿ, à ÿ
ïî-ïðåæíåìó èõ ñòðàñòíûé ïîêëîííèê (315—316).

     Âû ñòðåìèòåñü äîêàçàòü, ÷òî íàø âåê, èëè, òî÷íåå ãîâîðÿ,
âåê Ëþäîâèêà Âåëèêîãî, ïî äîñòèæåíèÿì â îáëàñòè âñåõ èñêóññòâ
è ïî ðàñöâåòó èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè íå òîëüêî ìîæåò ñðàâíèòüñÿ
ñî âñåìè ñàìûìè áëåñòÿùèìè âåêàìè äðåâíîñòè, äàæå ñ âåêîì
Àâãóñòà, íî è ïðåâîñõîäèò èõ. Âàì ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ñòðàí-
íûì, íî ÿ äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ïîëíîñòüþ ñ âàìè ñîãëàñåí è ÷òî...
ÿ îõîòíî âçÿëñÿ áû çà ïåðî, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ýòî ïîëîæåíèå.
Ïðàâäà, ÿ óïîòðåáèë áû èíûå äîêàçàòåëüñòâà, ÷åì âû... <...>
     <...>
     ß íå ñòàë áû ïðîòèâîïîñòàâëÿòü, êàê ýòî ñäåëàëè âû, íàøó
íàöèþ è íàø âåê âñåì äðóãèì íàöèÿì è âñåì äðóãèì âåêàì,
âìåñòå âçÿòûì. Òàêàÿ çàòåÿ, ïî ìîåìó ìíåíèþ, îáðå÷åíà íà ïðî-
âàë. ß èññëåäîâàë áû ïîî÷åðåäíî äðóãèå íàöèè è äðóãèå âåêà è,
òùàòåëüíî âçâåñèâ òî, â ÷åì îíè âûøå íàñ, è òî, â ÷åì ìû èõ
ïðåâîñõîäèì, ñìîã áû, áåç ñîìíåíèÿ, íåîïðîâåðæèìî äîêàçàòü
íàøè íàä íèìè ïðåèìóùåñòâà (319).

     ...ß îòìåòèë áû, ÷òî åñëè ó íàñ íåò òàêîãî íåñðàâíåííîãî
îäîïèñöà, êàê Ãîðàöèé — åäèíñòâåííûé ëèðè÷åñêèé ïîýò ðèì-
ëÿí, — òî èìååòñÿ äîñòàòî÷íî ñî÷èíèòåëåé, íå óñòóïàþùèõ åìó
íè â èçÿùåñòâå, íè â òî÷íîñòè âûðàæåíèé (319).

     ß îòìåòèë áû, ÷òî åñòü òàêèå ðîäû ïîýçèè, â êîòîðûõ ðèì-
ëÿíå íå ïðåâîñõîäÿò íàñ ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî îíè âîîá-


                           —   55   —