История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 52 стр.

             ÔÀÓÑÒ
(ôðàãìåíò èç 2-é ÷àñòè 5-ãî àêòà)

  Áîëîòî òÿíåòñÿ âäîëü ãîð,
  Ãóáÿ ðàáîòû íàøè â÷óæå.
  Íî, ÷òîá î÷èñòèòü âåñü ïðîñòîð,
  ß âîäó îòâåäó èç ëóæè.
  Ìèëüîíû ÿ ñòÿíó ñþäà
  Íà äåâñòâåííóþ çåìëþ íàøó.
  ß æèçíü èõ íå îáåçîïàøó,
  Íî áëàãîäàòíîñòüþ òðóäà
  È âîëüíîé âîëåþ óêðàøó.
  Ñòàäà è ëþäè, íèâû, ñåëà
  Ðàñêèíóòñÿ íà öåëèíå,
  Ê êîòîðîé äåäîâ òðóä òÿæåëûé
  Ïîäâåë âûñîêèé âàë èçâíå.
  Âíóòðè ïî-ðàéñêè çàæèâåòñÿ.
  Ïóñòü òî÷èò âàë ìîðñêîé ïðèëèâ,
  Íàðîä, óìåþùèé áîðîòüñÿ,
  Âñåãäà çàäåëàåò ïðîðûâ.
  Âîò ìûñëü, êîòîðîé âåñü ÿ ïðåäàí,
  Èòîã âñåãî, ÷òî óì ñêîïèë.
  Ëèøü òîò, êåì áîé çà æèçíü èçâåäàí,
  Æèçíü è ñâîáîäó çàñëóæèë.
  Òàê èìåííî, âñåäíåâíî, åæåãîäíî,
  Òðóäÿñü, áîðÿñü, îïàñíîñòüþ øóòÿ,
  Ïóñêàé æèâóò ìóæ, ñòàðåö è äèòÿ.
  Íàðîä ñâîáîäíûé íà çåìëå ñâîáîäíîé
  Óâèäåòü ÿ á õîòåë â òàêèå äíè.
  Òîãäà áû ìîã âîñêëèêíóòü ÿ: «Ìãíîâåíüå!
  Î, êàê ïðåêðàñíî òû, ïîâðåìåíè!
  Âîïëîùåíû ñëåäû ìîèõ áîðåíèé,
  È íå ñîòðóòñÿ íèêîãäà îíè».
  È, ýòî òîðæåñòâî ïðåäâîñõèùàÿ,
  ß âûñøèé ìèã ñåé÷àñ ïåðåæèâàþ.
                              Ïåðåâîä Á.Ë. Ïàñòåðíàêà




                 —   52   —