История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 64 стр.

÷òî äåéñòâèå, ïðîèñõîäÿùåå â îäíîì è òîì æå ãîðîäå, óäîâëåò-
âîðÿåò åäèíñòâó ìåñòà. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òåàòð
ïðåäñòàâëÿë âåñü ýòîò ãîðîä, — ýòî áûëî áû ñëèøêîì, — íî
òîëüêî äâà èëè òðè îòäåëüíûõ ìåñòà, çàêëþ÷åííûå â åãî ñòåíàõ.
Òàê, äåéñòâèå Öèííû íå âûõîäèò èç ïðåäåëîâ Ðèìà è ñîâåðøà-
åòñÿ ÷àñòüþ â ïîêîÿõ Àâãóñòà, â åãî äâîðöå, ÷àñòüþ â äîìå Ýìè-
ëèè. <...>  Ñèäå ïåðåìåíû ìåñòà äåéñòâèÿ ãîðàçäî çíà÷èòåëüíåå,
íî îíî íå âûõîäèò èç ïðåäåëîâ Ñåâèëüè. Áåç ñîìíåíèÿ, ýòè ïå-
ðåìåíû ÿâëÿþòñÿ íåêîòîðîé âîëüíîñòüþ. ×òîáû èñïðàâèòü íå-
ñêîëüêî ýòó ìíîæåñòâåííîñòü ìåñòà, êîãäà îíà íåèçáåæíà, ñëå-
äóåò ñîáëþäàòü äâå âåùè: âî-ïåðâûõ, íèêîãäà íå ìåíÿòü ìåñòî
äåéñòâèÿ â îäíîì è òîì æå àêòå, íî òîëüêî èç àêòà â àêò, êàê
ýòî äåëàåòñÿ â ïåðâûõ òðåõ äåéñòâèÿõ Öèííû; âî-âòîðûõ, ýòè äâà
ìåñòà íå äîëæíû èìåòü íàäîáíîñòè â ðàçëè÷íûõ äåêîðàöèÿõ è íè
îäíî èç íèõ íå äîëæíî áûòü íàçûâàåìî; îáîçíà÷àåòñÿ òîëüêî
îáùåå ìåñòî, â êîòîðîì îáà îíè íàõîäÿòñÿ, êàê Ïàðèæ, Ðèì,
Ëèîí, Êîíñòàíòèíîïîëü è ò. ï. Ýòî ïîìîæåò îáìàíóòü çðèòåëÿ,
êîòîðûé, íå âèäÿ íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû åãî íàâåñòè íà ìûñëü î
ðàçëè÷èè ìåñò, íå çàìåòèò íåîáõîäèìîñòè ïåðåìåíû áåç îñîáåí-
íî òîíêîãî êðèòè÷åñêîãî ðàçìûøëåíèÿ, íà êîòîðîå íåìíîãèå
ñïîñîáíû, òàê êàê áîëüøèíñòâî ñ âîëíåíèåì ïðèêîâàíî ê ïðåä-
ñòàâëÿåìîìó äåéñòâèþ. <...>
     Âîò ìîè ìíåíèÿ, èëè, åñëè õîòèòå, ìîÿ åðåñü îòíîñè-
òåëüíî ãëàâíûõ ïîëîæåíèé èñêóññòâà: ÿ íå óìåþ ëó÷øå ñîãëà-
ñîâàòü äðåâíèå ïðàâèëà ñ íîâûìè òðåáîâàíèÿìè. Íå ñîìíåâà-
þñü, ÷òî íåòðóäíî íàéòè ëó÷øèå ñïîñîáû, è ÿ ãîòîâ ñëåäîâàòü
èì, êîãäà îíè áóäóò èñïûòàíû íà ïðàêòèêå ñ òàêèì æå óñïå-
õîì, êàêîãî óäîñòîèëèñü òå, êîòîðûå ÿ ïðèìåíÿë â ìîèõ ïðî-
èçâåäåíèÿõ (390—391).
        Ïåðåâîä Â. Ïîêðîâñêîãî, â íîâîé ðåäàêöèè Í.Ï. Êîçëîâîé

                                              Æàí     Ðàñèí

          ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Ê  ÒÐÀÃÅÄÈÈ
                «ÁÐÈÒÀÍÍÈÊ»
     Èç âñåõ ïðîèçâåäåíèé, ïðåäëîæåííûõ ìíîþ âíèìàíèþ ïóá-
ëèêè, íåò íè îäíîãî, êîòîðîå ñíèñêàëî áû ìíå áîëüøå ïîõâàë è
ïîðèöàíèé, ÷åì ýòî. Êàê íè ìíîãî òðóäà ïðèëîæèë ÿ äëÿ ñîçäà-

                          —   64   —