История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 65 стр.

íèÿ ýòîé òðàãåäèè, âñå æå îêàçàëîñü, ÷òî ÷åì áîëüøå ÿ ñòàðàëñÿ
óëó÷øèòü åå, òåì ñèëüíåå ïûòàëèñü íåêèå ëèöà åå îïîðî÷èòü (420).

     ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, ÿ âñåãäà ïîëàãàë, ÷òî òðàãåäèÿ åñòü âîñ-
ïðîèçâåäåíèå äåéñòâèÿ çàâåðøåííîãî, ãäå ñîâìåñòíî äåéñòâóþò
ìíîãèå ëèöà è äåéñòâèå îòíþäü íå îêîí÷åíî, åñëè íåèçâåñòíî, â
êàêîì ïîëîæåíèè îíî îñòàâëÿåò ýòèõ ëèö. <...>
     ×òî æå íàäëåæàëî ñäåëàòü, ÷òîá óäîâëåòâîðèòü ñòîëü òðåáî-
âàòåëüíûõ ñóäåé? <...> Âìåñòî äåéñòâèÿ ïðîñòîãî, íå ñëèøêîì
îáðåìåíåííîãî ìàòåðèåé, êàêèì äîëæíî áûòü äåéñòâèå, ïðîèñ-
õîäÿùåå â òå÷åíèå îäíîãî äíÿ è ïîñòåïåííî ïîäâèãàþùååñÿ ê
ñâîåìó êîíöó, ïîääåðæèâàåìîå òîëüêî èíòåðåñàìè, ÷óâñòâàìè è
ñòðàñòÿìè äåéñòâóþùèõ ëèö, íàäëåæàëî áû íàïîëíèòü ñàìî äåé-
ñòâèå ìíîæåñòâîì ïðîèñøåñòâèé, êîòîðûå íå ìîãëè áû ïðî-
èçîéòè ìåíüøå, ÷åì â òå÷åíèå ìåñÿöà, áîëüøèì êîëè÷åñòâîì
òåàòðàëüíîé èãðû, òåì áîëåå ïîòðÿñàþùåé, ÷åì ìåíåå îíà ïðàâ-
äîïîäîáíà, áåñêîíå÷íûìè äåêëàìàöèÿìè, â êîòîðûõ àêòåðû ïðè-
íóæäåíû ãîâîðèòü êàê ðàç ïðîòèâîïîëîæíîå òîìó, ÷òî èì íàä-
ëåæèò ãîâîðèòü (421).
                                          Ïåðåâîä À. Êî÷åòêîâà

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ            Ê    ÒÐÀÃÅÄÈÈ         «ÁÅÐÅÍÈÊÀ»
     Ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî, ÷òîáû â òðàãåäèè áûëè êðîâü è
ìåðòâûå òåëà: äîñòàòî÷íî, åñëè äåéñòâèå â íåé ñâèäåòåëüñòâóåò î
âåëè÷èè äóø ïåðñîíàæåé, åñëè àêòåðû âûñòóïàþò â ðîëÿõ ãåðîè-
÷åñêèõ, åñëè îíà èçîáðàæàåò ñèëüíûå ñòðàñòè è åñëè âñå â íåé
ïðîíèêíóòî òîðæåñòâåííîé ïå÷àëüþ, â êîòîðîé è òàèòñÿ íàñëàæ-
äåíèå, ïîëó÷àåìîå íàìè îò òðàãåäèè (422).

     <...> Â òðàãåäèè âîëíóåò òîëüêî ïðàâäîïîäîáíîå, à ìîæíî
ëè ãîâîðèòü î ïðàâäîïîäîáèè, åñëè çà îäèí äåíü ïðîèñõîäèò
ìíîæåñòâî ñîáûòèé, êîòîðûå íà ñàìîì äåëå ìîãëè ñîâåðøèòüñÿ
ñàìîå ìàëîå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü? Íåêîòîðûå ñ÷èòàþò,
÷òî ýòà ïðîñòîòà îçíà÷àåò ëèøü íåäîñòàòîê âûäóìêè. Èì íå
ïðèõîäèò â ãîëîâó, ÷òî âñÿ-òî âûäóìêà è ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû
ñäåëàòü íå÷òî èç íè÷åãî, è ÷òî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñîáûòèé
âñåãäà ÿâëÿåòñÿ óäîáíûì âûõîäîì äëÿ ïîýòîâ, îùóùàþùèõ,
÷òî èõ äàðîâàíèþ íå õâàòàåò íè ùåäðîñòè, íè ñèëû äëÿ òîãî,

                           —   65   —