История зарубежной литературы XVII-XVIII веков. Нартыев Н.Н. - 66 стр.

÷òîáû íà ïðîòÿæåíèè ïÿòè äåéñòâèé äåðæàòü çðèòåëÿ â íàïðÿ-
æåíèè ñþæåòîì ïðîñòûì, íî â òî æå âðåìÿ áîãàòûì áóðíîñòüþ
ñòðàñòåé, êðàñîòîé ÷óâñòâ, èçÿùåñòâîì âûðàæåíèÿ. ß äàëåê îò
ìûñëè, ÷òî âñå ýòî èìååòñÿ â ìîåì ïðîèçâåäåíèè, íî è íå
äóìàþ òàêæå, ÷òî çðèòåëè ñåòóþò íà ìåíÿ çà òî, ÷òî ÿ ïðåäëî-
æèë èì òðàãåäèþ, êîòîðóþ îíè ïî÷òèëè, ïðîëèâ ñòîëüêî ñëåç,
è íà òðèäöàòîì ïðåäñòàâëåíèè êîòîðîé íàðîäó áûëî íè÷óòü íå
ìåíüøå, ÷åì íà ïåðâîì.
     Íå îáîøëîñü è áåç òîãî, ÷òîáû íåêîòîðûå íå ïîïðåêíóëè
ìåíÿ ýòîé ñàìîé ïðîñòîòîé, êîåé ÿ òàê óïîðíî äîìîãàëñÿ. Îíè
ïîëàãàëè, ÷òî òðàãåäèÿ, ïî÷òè ëèøåííàÿ èíòðèãè, íå ñîîòâåò-
ñòâóåò ïðàâèëàì òåàòðà. ß óçíàâàë, æàëóþòñÿ ëè îíè ïðè ýòîì íà
ñêóêó. Ìíå ñêàçàëè, ÷òî, ïî èõ ïðèçíàíèÿì, îíè íèñêîëüêî íå
ñêó÷àëè, ÷òî ìíîãèå ìåñòà ïèåñû èõ âåñüìà ðàñòðîãàëè è ÷òî îíè
ñ óäîâîëüñòâèåì åùå ðàç ïîñìîòðåëè áû åå. ×åãî æå èì â òàêîì
ñëó÷àå íóæíî? Óìîëÿþ èõ áûòü î ñàìèõ ñåáå äîñòàòî÷íî âûñîêî-
ãî ìíåíèÿ è íå äóìàòü, ÷òî ïèåñà, òðîãàþùàÿ èõ è äîñòàâëÿþ-
ùàÿ èì ðàäîñòü, ìîãëà áûòü íàïèñàíà ñ ïîëíûì ïðåíåáðåæåíèåì
ê ïðàâèëàì. Ãëàâíîå ïðàâèëî — íðàâèòüñÿ è òðîãàòü; âñå ïðî÷èå
âûðàáîòàíû ëèøü çàòåì, ÷òîáû âûïîëíÿòü åãî (422—423).
                                          Ïåðåâîä Í.ß. Ðûêîâîé

                                           Ìàðòèí        Îïèö

         ÊÍÈÃÀ       Î    ÍÅÌÅÖÊÎÉ          ÏÎÝÇÈÈ

              Òðåòüÿ ãëàâà
Î íåêîòîðûõ âåùàõ, â êîòîðûõ óïðåêàþò
        ïîýòîâ, è èõ îïðàâäàíèå
     <...> Íåðàçóìíî ïîñòóïàþò òå ëþäè, êîòîðûå ïðèíèæàþò ïî-
ýçèþ äî íåâåðîÿòíîé ìàëîñòè è åñëè óæ íå îòâåðãàþò åå ñîâñåì, òî
è íå óäîñòàèâàþò îñîáûì óâàæåíèåì, à òàêæå òå, êòî óòâåðæäàåò,
÷òî èñïîëüçîâàòü ïîýòà íà îáùåñòâåííîé ñëóæáå âåñüìà òðóäíî èëè
âîâñå íåâîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî îí íàñòîëüêî ïîãðóæàåòñÿ â ñâîè
ïðèÿòíûå ãëóïîñòè è òèõîå ñëàäîñòðàñòèå, ÷òî ïî îáûêíîâåíèþ
ïðåíåáðåãàåò äðóãèìè èñêóññòâàìè è íàóêàìè, êîòîðûå äåéñòâè-

                           —   66   —