Сборник текстов и заданий по страноведению. Нефедова Э.С. - 25 стр.

en français. Ainsi, le dictionnaire Robert en 1957 note déjà deux
significations de ce mot:
        1) partie d'une armée qui marche en avant,                                           III. LITTERATURE. PRESSE
        2) mouvement qui joue ou prétend jouer un rôle de précur-
seur, par ses audaces.
                                                                                                                   «Un peuple est grand quand il sait lire.»
        Comment se passe l'assimilation en français des mots em-
                                                                                                          Lire ce n’est pas seulement lire les lettres, c’est
pruntés? Il arrive rarement qu'un mot étranger garde toutes ses si-                                       comprendre profondément le sens et le pouvoir des
gnifications, d'habitude celui-ci ne garde qu'une signification (ce                                       mots, voir les beautés d’un texte.
qui le distingue de son prototype étranger): wagon en anglais signi-                                              On apprend longtemps à lire. La lecture et,
fie non seulement «wagon», mais aussi «voiture», «charroi» ; negro                                        plus largement, la culture, c’est une grande victoire
                                                                                                          des hommes.
en espagnol a deux significations: «noir» et «nègre». En empruntant                                               Qui abandonne sa culture, renonce à son
un mot étranger, la langue rejette une série de significations (dans                                      humanité, à sa dignité. Nous répondons de la culture
nos exemples ce sont «voiture», «charroi») et une nouvelle trans-                                         pour nous mêmes et pour nos enfants surtout.
formation apparaît, tout en donnant au mot des significations com-                                                L’avenir de la jeunesse intéresse beaucoup
plémentaires apparues grâce aux particularités d'emploi du mot dans                                       les écrivains. On forme en ce moment leurs futurs
                                                                                                          lecteurs. L’avenir de la culture se trouve au-
un nouvel entourage national.                                                                             jourd’hui dans les écoles et dans les universités. Il
        Lorsqu'on ne conçoit plus un mot comme étranger on com-                                           nous faut des professeurs, des littérateurs, des écri-
mence à l'utiliser dans la formation des dérivés:                                                         vains et des poètes. Sans une culture profonde, une
        a) cinéma — cinématographier, cinématographique, ciné-                                            civilisation ne sera plus une civilisation.
comédie, ciné-opérette, ciné-mitrailleuse, ciné-parlant, ciné-                                                                         D’après Pierre Gamarra
calendrier, ciné-marchand;
                                                                                                 Les prix littéraires en France
        b) drugstore (magasin ou bar où on vend livres, papier, médica-
ments, bibelots, parfumerie) → drugstorien (adj., signifie tout ce qu'il y a          La création littéraire héritière de huit siècles de tradition reste in-
au drugstore); drugstoriser (transformer un magasin classique en un            tense en France.
drugstore); drugstoriste (est celui qui va au drugstore). En accumulant               Plus de 700 prix littéraires sont distribués chaque année. Leur
des mots dont la signification est proche, le mot crée une famille. Le mot     éventail est large et s’ouvre à tous les genres de production littéraire.
satellite peut servir d'exemple grâce à son adaptation rapide aux nouvel-      L’Academie française distribue chaque année plus de 70 prix ; les prin-
les conditions; au cours de dix ans on a enregistré dans les dictionnaires     cipaux sont le Grand Prix de Littérature qui recompense une ou plu-
19 dérivations (satellite artificiel, pays satellite, etc.).                   sieurs œuvres et le Grand Prix du Roman.
                                                     L.G. Védénina, Moscou            Les autres prix couronnait des romans et qui connaissent la plus
                                                                               grande faveur du public sont le prix Goncourt et le prix Fémina.
                                                                                      La plus haute distinction publique dans l’ordre littéraire est le
                                                                               Grand Prix national des Lettres. Ce prix est attribué à un écrivain
                                                                               d’expression française qui, par l’ensemble de son œuvre, a contribué à
                                    49                                                                              50