Сборник текстов и упражнений: для студентов химического факультета, изучающих французский язык. Некрасов С.В. - 13 стр.

                         LEÇON SIX                                    ные вычислили размеры атома. 5. Порядковый номер водорода
                                                                      – один. 6. Заряд электрона равен единице. 7. Строение ядра
1. Mots à retenir:                                                    очень сложное. 8. Укажите ему статью по этому вопросу.

charge (f) – заряд                                                    5. Lisez et traduisez le texte:
particule (f) – частица
quantité (f) – количество                                                                  Structure des atomes
recherches (f) pl. – исследования
moyen (m) – средство                                                         Jusqu’au commencement du 20-ème siècle, les savants
unité (f) – единица                                                   considéraient les atomes comme des particules indivisibles.
                                                                      Actuellement cependant on sait que les atomes ne sont pas les plus
calculer – вычислять, считать                                         petites particules constitutive des corps, mais qu’au contraire ce
considérer – рассматривать                                            sont des constructions complexes édifiées de particules plus
constituer – составлять, представлять собой                           petites encore. Cette conception s’est formée pour la première fois
édifier – строить                                                     au temps des recherches sur les corps radioactifs et plus tard avec
émettre – излучать, испускать                                         les recherches sur les corps non radioactifs.
graviter – вращаться                                                         Le physicien anglais Rutherford a été le premier à établir
indiquer – указывать                                                  que, par sa construction, l’atome ressemble beaucoup au sistème
                                                                      solaire. Il est constitué d’un noyau positivement chargé, autour
égal, е – равный, одинаковый                                          duquel gravitent des électrons négativement chargés. Les savants
indivisible – неделимый                                               ont trouvé des moyens pour calculer la quantité d’électricité dont
                                                                      sont chargés l’électron et le noyau. Tout électron porte une charge
2. Devinez le sens des mots et donnez leur                            d’ électricité négative et tout noyau autant de charges positives
équivalents russes.                                                   que le nombre du numéro d’ordre de l’élément. Puisque l’atome
                                                                      est électroneutre, le nombre des électrons qui tournent autour du
      Actuellement, complexe, la conception, se former, le
                                                                      noyau doit être égal aux charges positives positives du noyau
physicien, l’électricité, électroneutre, indiquer, la théorie, le
                                                                      même.
système, le numéro d’ordre.
                                                                             De plus, la masse de chaque électron n’est que de 1/1840 de
3. Traduisez.                                                         la masse de l’atome de l’hydrogène. Cela indique que presque
                                                                      toute la masse de l’atome est consentrée dans son noyau.
       1. Voici les plus petites particules. 2. On a fait des                D’après la théorie contemporaine de la structure des noyaux
recherches sur la construction du noyau. 3. Voici les dimentions      atomiques émise pour la première fois par le physicien russe
de cet objet. 4. Comment est chargé le noyau? 5. Voilà le numéro      Ivanenko (1932) les noyaux des atomes sont constitués de deux
d’ordre de cet élément. 6. Le noyau est constitué de quelques         sortes de particules: des protons et des neutrons. Les protons ont
partucules. 7. Il a calculé cet énergie. 8. Indiquez-moi le chemin.   une masse égale à une unité et portent une charge d’électricité
                                                                      positive, alors que les neutrons possèdent également une masse
4. Dites en français.                                                 égale à une unité, mais ils sont électroneutres.
     1. Атом состоит из нескольких частиц. 2. Ядро заряжено
положительно. 3. Электроны вращаются вокруг ядра. 4. Уче-
                                25                                                                    26