Сборник текстов и упражнений: для студентов химического факультета, изучающих французский язык. Некрасов С.В. - 15 стр.

4. Dites en français:                                                  à celui de l’atome de l’hélium, Les rayons bêta ne sont que des
                                                                       électrons.
      1. Это соединение испускает невидимые лучи. 2. Здесь                    Rutherford et Soddy, voulant expliquer la provenance des
нет никакого внешнего вмешательства. 3. Лучи оставляют след            particules alpha et bêta ont admis que la radioactivité est due à
на пластинке. 4. Лучи отклоняются к отрицательному полюсу.             l’auto-désintégration des atomes des corps radioactifs.
5. Они светятся на пластинке, покрытой ZnS. 6. Это поток по-                  Les recherches de Marie Curie et d’autres savants ont établi
ложительно заряженных частиц. 7 Дальнейшие исследования                que dans l’espace autour de radium on trouve toujours les
дали интересные результаты. 8. Температура, давление, ката-            éléments – hélium et radon qui sont des gaz.
лизаторы влияют (действуют) на скорость химических реак-                      La différence entre la désintégration chimique ordinaire et
ций.                                                                   la désintégration radioactive consiste dans le fait suivant:
                                                                              Lors de la désintégration radioactive il y a dégagement
5. Lisez et traduisez le texte.                                        d’une quantité de chaleur incomparablement plus grande que celle
                                                                       qui accompagne les réactions chimiques ordinaires.
                  Désintégration radioactive                                  Alors que les variations de la température, de la pression,
                                                                       des catalyseurs, etc. peuvent agir sur la vitesse des réactions
       En 1896, le savant français Henri Becquerel a découvert
                                                                       chimiques, rien ne peut agir sur la désintégratio radioactive.
que les composés de l’uraniom émettent des rayons invisibles sans
                                                                              Pour caractériser la désintégration radioactive, on a adopté
aucune intervention extérieure et indépendamment des conditions.
                                                                       la notion dite période de la semi-désintégration, c’est le temps au
Ces rayons passent à travers du papier noir et impresionnent la
                                                                       cours duquel une quantité donnée d’un élément radioactif se
plaque photographique. Ils luisent sur un écran recouvert de ZnS
                                                                       désintègre à moitié.
et possèdent encore toute une série d’intéressantes propriétés
physiques et chimiques.
       La propriété de certains corps d’émettre de même des            6. Répondez aux questions suivantes.
rayons invisibles sans aucune intervention extérieure, a été                  1. Quand Henri Becquerel a-t-il découvert les rayons invi-
appelée radioactivité. Marie Curie a découvert aussi des propriétés    sibles émis par les composés de l’uraniom? 2. Comment agissent
analogues dans le thorium et ses combinaisons.                         les rayons sur une plaque photographique et sur un écran récou-
       Le fait que le radium et ses composés émettent des rayons       vert de ZnS? 3. Qu’est-ce que c’est que la radioactivité? 4. Que
identiques, montre que la radioactivité est une propriété des          montrent les recherches sur les rayons du radium faites au début
atomes mêmes.                                                          du 20-ème? 5. Quelle est la direction de différents flux de ray-
       Les recherches sur les rayons du radium faites au début du      ons? 6. Comment est expliqué la radiactivité par Rutherford et
20-ème montrent que ces rayons se dispersent en ligne droite et        Soddy? 7. Quels autres éléments se trouvent toujours autour de
qu’ils ne sont pas homogènes. Ils sont de trois sortes: les uns sont   radium? 8. Quelle est la différence entre la désintégration chimi-
faiblement déviés vers le pôle positif – rayons alpha, les seconds     que ordinaire et la désintégration radioactive? 9. Quelle notion a
plus fortment, mais vers le pôle positif – rayon bêta et les           été adoptée pour caracteriser la désintégration radioactive?
troisièmes ne le sont pas du tout (не отклоняются совсем) –            10. Qu’est qu’une période de la semi- désintégration?
rayon gamma. Les rayons alpha ne sont qu’un flux de particules
positivement chargées. Toute particule alpha est quatre fois plus      7. Lisez le texte. Tirez les idées principales de ce
lourde que l’atome de l’hydrogène, c’est-à-dire son poids est égal     texte et rendez-les. Discutez le problème de la
                                                                       radiation.

                                29                                                                     30