Сборник текстов и упражнений: для студентов химического факультета, изучающих французский язык. Некрасов С.В. - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

31
Les radiations et la vie
Des milliards d’années devaient s’écouler avant que la vie
n’apparût sur notre planète. Dans ce processus les radiations ont
joué un rôle capital. Leur intensité à la surface de la Terre était
alors relativement élevée.
Les radiations nucléaires ont été le facteur qui a contribué à
entraîner les hydrocarbures inertes, sur le plan chimique, dans les
premières réactions chimiques radioactives. Sous leur action, la
vapeur d’eau a libéré de l’oxygène, lequel est entré ensuite dans la
composition de substances organiques toujours plus complexes.
De nos jour, on a expérimentalement démontré que par de
telles réactions chimiques radioactives, partant d’hydrocarbures
simple, d’ammoniaque, de composés de cyanure et d’eau, on peut
obtenir artificiellement des acides aminés, nucléotides et autres
substances organiques plus complexes.
32
LEÇON HUIT
1. Mots à retenir:
abaissement (m) – опускание, понижение
addition (f) – добавление
augmentation (f) – увеличение, усиление
congélation (f) – замерзание, застывание
excès (m) – остаток
saturation (f) – насыщение
solution (f) – раствор
solvant (m) – растворитель
additionner (syn. ajouter) – добавлять
changer – менять (-ся), изменять
dépasser – превышать, обгонять
détruire – разрушать
diluer растворять, разжижать
dissoudre – растворять
distinguer – различать
resulter – следовать, происходить
saturer – насыщать
saturé, -e – насыщенный
soluble – растворимый
2. Donnez tous les mots de la même famille:
la solution, la dissolution, l’addition, l’abaissement, la
déstruction, le changement, la saturation.
3. Traduisez.
1. De la combinaison de ces deux substances il résulte une
troisième. 2. Au laboratoire on obtient de l’hydrogène en faisant
agir de l’acide chlorhydrique en solution aqueuse diluée sur le
zinc. Le dégagement de l’hydrogène est quantitatif. 3. Pur liqué-
fier le chlore, il faut le refroidir au-dessous de son point d’ébul-
lition. 4. On distingue deux variétés de soufre cristallisé. 5. L’ad-
                     Les radiations et la vie                                                    LEÇON HUIT
       Des milliards d’années devaient s’écouler avant que la vie
n’apparût sur notre planète. Dans ce processus les radiations ont       1. Mots à retenir:
joué un rôle capital. Leur intensité à la surface de la Terre était     abaissement (m) – опускание, понижение
alors relativement élevée.                                              addition (f) – добавление
       Les radiations nucléaires ont été le facteur qui a contribué à   augmentation (f) – увеличение, усиление
entraîner les hydrocarbures inertes, sur le plan chimique, dans les     congélation (f) – замерзание, застывание
premières réactions chimiques radioactives. Sous leur action, la        excès (m) – остаток
vapeur d’eau a libéré de l’oxygène, lequel est entré ensuite dans la    saturation (f) – насыщение
composition de substances organiques toujours plus complexes.           solution (f) – раствор
       De nos jour, on a expérimentalement démontré que par de          solvant (m) – растворитель
telles réactions chimiques radioactives, partant d’hydrocarbures
simple, d’ammoniaque, de composés de cyanure et d’eau, on peut          additionner (syn. ajouter) – добавлять
obtenir artificiellement des acides aminés, nucléotides et autres       changer – менять (-ся), изменять
substances organiques plus complexes.                                   dépasser – превышать, обгонять
                                                                        détruire – разрушать
                                                                        diluer растворять, разжижать
                                                                        dissoudre – растворять
                                                                        distinguer – различать
                                                                        resulter – следовать, происходить
                                                                        saturer – насыщать

                                                                        saturé, -e – насыщенный
                                                                        soluble – растворимый

                                                                        2. Donnez tous les mots de la même famille:
                                                                              la solution, la dissolution, l’addition, l’abaissement, la
                                                                        déstruction, le changement, la saturation.

                                                                        3. Traduisez.
                                                                                1. De la combinaison de ces deux substances il résulte une
                                                                        troisième. 2. Au laboratoire on obtient de l’hydrogène en faisant
                                                                        agir de l’acide chlorhydrique en solution aqueuse diluée sur le
                                                                        zinc. Le dégagement de l’hydrogène est quantitatif. 3. Pur liqué-
                                                                        fier le chlore, il faut le refroidir au-dessous de son point d’ébul-
                                                                        lition. 4. On distingue deux variétés de soufre cristallisé. 5. L’ad-

                                 31                                                                      32

Страницы