Сборник текстов и упражнений: для студентов химического факультета, изучающих французский язык. Некрасов С.В. - 9 стр.

2. Devinez le sens des mots et donnez leurs équi-                                                 épaisse
valents russes:                                                                                   stable
                                                                                                  mince
       naturel, l’eau naturelle, l’assimilation, la respiration, l’iso-
tope, le proton, le neutron, en proportions, physique, l’état physi-      6. Pour chaque verbe choisissez un complément
que, les donnés, les halogènes, la pression normale, la position.         possible, traduisez ces groupes de mots.

3. Donnez tous les mots de la même famille.                               consommer              de l’énergie
                                                                          posséder               une grande quantité de l’oxygène
       Abondance, dissociation, équilibre, consommation, décou-           découvrir              les réactifs
verte, concordance, invariabilité.                                        obtenir                une loi naturelle
                                                                                                 un noveau corps
4. Lisez et traduisez les phrases en faisant atten-
tion aux mots en italiques.                                               7. Lisez et traduisez le texte:
       1. On remarque une abondance sans égale de l’oxygène                                           Oxygène
dans la nature. 2. Il est un des élements les plus abondants du
monde. 3. 50 % de la masse des roches de l’écorce terrestre est                  Etat naturel. L’oxygène est présent dans la nature avec une
constitué d’oxygène mélangé aux autres éléments. 4. Les végétaux          abondance sans égale; il forme en combinaison 89 % de la masse
produisent de l’oxygène. 5. L’électrolyse produit les 2/5 de l’oxy-       des eaux naturelles, 50 % de la masse des roches de l’écorce ter-
gène consommé dans le monde. 6. L’oxygène naturel possède une             restre; mélangé à l’azote, il forme 23 % de la masse de l’at-
masse atomique relatif de 15, 9994. 7. L’oxygène est peu soluble          mosphère. La présence de cet oxygène est généralement attribuée
dans l’eau, plus soluble dans l’alcool et dans l’argent fondu. 8. Les     à l’action chlorophyllienne des végétaux qui, comme on le sait,
interactions entre l’oxygène et les éléments produisent des               produisent plus d’oxygène par assimilation chlorophyllienne
oxydes. 9. On a observé l’explosion de ce mélange. 10. La                 qu’ils n’en consomment par respiration (чем поглoщают его во
combustion d’un corps à l’oxygène est l’oxydation.                        время дыхания).
                                                                                 Le monde vivant, dans son immense majorité, ne vivrait pas
5. Groupez les mots et traduisez-les.                                     sans oxygène. L’oxygène naturel est un mélange invariable de
                                                                          trois isotopes. Leur noyaux ont les nombres de masse 16, 17, et
l’écorce                  atomique                                        18.
un noyau                  terrestre                                              L’oxygène a été découvert en 1774, successivement par
l’acide                   active                                          Scheele et par Priestley, qui l’ont appelé air déphogistiqué parce
une interaction           énergitique                                     qu’il ne pouvait brûler – tandis que l’azote découvert par le même
une dissociation          chloridrique                                    Priestley était appelé air déphogistiqué. C’est Lavoisier qui a
un équilibre              faible                                          donné à l’oxygène son nom définitif (vers 1777); malheuresement,
une explosion             fort                                            ce nom est une erreur car il signifie «producteur d’acides». Or il
un orifice                chimique                                        existe des acides sans oxygène
une paroi                 violente                                               Propriétés physiques de l’oxygène. L’oxygène est un gaz
                          grande                                          à la température ordinaire; il est bleu sous une grande épaisseur .

                                  17                                                                        18