Сборник текстов и упражнений: для студентов химического факультета, изучающих французский язык. Некрасов С.В. - 7 стр.

2. Trouvez les équivalents des mots et des groupes                      entré à l’Institut pédagogique de la Faculté Physico-Mathématique
de mots:                                                                de Petersbourg. Etudiant laborieux et capable, il a manifesté un
                                                                        intérêt plus particulier envers la minéralogie, il est arrivé à
le développement de la science        большой скачок                    préparer et à publier deux travaux scientifiques. En terminant ses
la loi de ce pays                     трудолюбивый студент              études à l’Institut, il a reçu une médaille d’or. Mendéléev a
les propriétes des éléments           развитие науки                    enseigné ensuite pendant deux ans à Simféropol et à Odessa, puis
un étudiant laborieux                 выдающиеся ученые                 il est devenu professeur à l’Université de Petersbourg. Dès la fin
une dépendance périodique             закон этой страны                 des années 50 Mendéléev était consideré comme le successeur
les lacune dans le tableau            свойства элементов                naturel de Zinine et Voskressenski, chimistes russes les plus
des savants éminents                  периодическая зависимость         éminents de l’époque.
un grand essor                        пробелы в таблице                        En rapport avec les cours de chimie minérale qu’il faisait à
                                                                        l’Université, Mendéléev a commencé ses travaux sur la question
3. Faites les phrases:                                                  de la classification des éléments chimiques et en 1869 il a décou-
                                                                        vert la loi périodique. Pour vérifier s’il existe une dépendance
développer                      l’huile en voiture
                                                                        entre les poids atomiques et les propriétés de tous les éléments
сombler                         ses études
                                                                        chimiques, Mendéléev a marqué sur des cartons séparés le sym-
expliquer                       au travail scientifique
                                                                        bole chimique, le poid atomique et les principales propriétés de
disposer                        l’avenir
                                                                        l’élément, puis il a disposé les cartons en rangées suivant l’ordre
adopter                         un rôle considérable
                                                                        croissant de leur poids atomiques et a constaté, qu’après un nom-
vérifier                        une loi
                                                                        bre déterminé d’éléments chimiques, les propriétés commencent à
prédire                         des lacunes
                                                                        se répéter. Cette régularité a permis à Mendéléev de découvrir
terminer                        l’industrie
                                                                        l’une des lois naturelles les plus importantes – la loi de la périodi-
jouer                           la dépendance entre ces éléments
                                                                        cité des propriété des éléments chimiques, appelée loi périodique
prendre part                    des éléments
                                                                        de D.I. Mendéléev. Cette loi a été formulée par le savant de la
                                                                        façon suivante: «Les propriétés des éléments sont en dépendance
4. Lisez et traduisez le texte.
                                                                        périodique de la grandeur de leur poids atomiques».
                                                                               La classification périodique de D.I. Mendéléev a permis de
                   La vie de D. I. Mendéléev
                                                                        prédire l’existance d’éléments nouveaux, inconnus jusqu’alors. En
       Durant toute sa vie D.I. Mendéléev a lutté pour le dévelop-      étudiant les modifications des propriétés des éléments disposés
pement de la scince nationale, pour la liaison entre la science et la   systématiquement dans la classification périodique, Mendéléev a
pratique. Partout il soutenait l’idée que le progrès scientifique est   découvert que dans leurs rangs il existait des lacunes qui d’après
étroitement lié au développement de la production et que le             lui devaient être comblées par des éléments appelés à remplir ces
progrès industriel est inconcevable sans le développement de la         lacunes.
science.                                                                       La loi périodique a donné un puissant essor au développe-
       D.I. Mendéléev est né en 1834 en Sibérie. A cette époque         ment des sciences (chimie, physique, géochimie, etc.) dans le
son père était directeur du gymnase à Tobolsk. Après avoir fini le      monde entier.
même gymnase où il avait travaillé avec le plus d’ardeur dans le
domaine des mathématiques et de la physique, Mendéléev est

                                 13                                                                      14