Учимся говорить по-русски. Омельченко Н.В - 12 стр.

   3.— Áýí, ðàññêàæè ìíå íåìíîãî î òâîåì ñîñåäå.
     — Ñ óäîâîëüñòâèåì, íî ÿ åãî åùå ïëîõî çíàþ. Åãî çîâóò
Êîñòÿ, îí ó÷èòñÿ íà ôèëôàêå, èçó÷àåò àíãëèéñêèé. Åìó 21 ãîä.
     — À êàê åãî ôàìèëèÿ?
     — Ê ñîæàëåíèþ (unfortunately), ÿ åå íå çàïîìíèë. Ðóññêèå
ôàìèëèè î÷åíü òðóäíûå.
     — Íó ÷òî òû, îíè ïî÷òè âñå îêàí÷èâàþòñÿ íà -îâ/-åâ: Ïåò-
ðîâ, Èâàíîâ, Ñèäîðîâ, Àëåêñååâ.
  4. — ×åì âû çàíèìàåòåñü íà êóðñàõ?
     — Ìû çàíèìàåìñÿ êîððåêöèåé ðå÷è, ðàçãîâîðíîé ïðàêòè-
êîé, ãðàììàòèêîé, ñòðàíîâåäåíèåì.
     — À êàêèå ïðåäìåòû âû èçó÷àåòå â óíèâåðñèòåòå?
     — Ìû èçó÷àåì ëèíãâèñòèêó, ëèòåðàòóðó, èñòîðèþ, ôèëîñî-
ôèþ è äðóãèå ïðåäìåòû. Íî ãëàâíîå — ìû ó÷èì èíîñòðàííûå
ÿçûêè. Êñòàòè, òû áóäåøü íà âå÷åðå ïîýçèè?
     — Äà. ß ó÷ó ñòèõîòâîðåíèå Ïóøêèíà “Çèìíèé âå÷åð”. À òû?
     — À ÿ ðåøèë âûó÷èòü ñòèõîòâîðåíèå Ëåðìîíòîâà “Ðîäèíà”.
  5. — Ïîñëóøàé (listen), òû õîðîøî èãðàåøü â øàõìàòû! Êòî
íàó÷èë òåáÿ?
     — Ìåíÿ íàó÷èë èãðàòü îòåö. Ó íàñ â ñåìüå âñå èãðàþò â
øàõìàòû. Íî çàòî òû îòëè÷íî èãðàåøü íà ãèòàðå. Ãäå òû íàó÷èëñÿ
òàê èãðàòü?
     — Ìåíÿ íèêòî íå îáó÷àë, ñàì íàó÷èëñÿ. À òû èãðàåøü íà
êàêîì-íèáóäü ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå?
     — Íåò. Ðîäèòåëè îáó÷àëè ìåíÿ èãðàòü íà ïèàíèíî, íî ó ìåíÿ
íå áûëî íè ñëóõà, íè æåëàíèÿ (no talent, no wish).
    6. — Ó ìåíÿ âîïðîñ. Ìîæíî ñïðîñèòü?
       — Êîíå÷íî. Ñïðàøèâàéòå. ×òî âàì íåïîíÿòíî?
       — ×òî çíà÷èò “Ó÷åíüå — ñâåò, à íåó÷åíüå — òüìà” (Knowledge
is light and ignorance is night)? Îáúÿñíèòå, ïîæàëóéñòà.
       — Ýòî ðóññêàÿ ïîñëîâèöà: åñëè òû ó÷èøüñÿ, òî ìíîãîå çíà-
åøü è ïîíèìàåøü, à åñëè íå õî÷åøü ó÷èòüñÿ, òî ìíîãîå îñòàåòñÿ
äëÿ òåáÿ íåÿñíûì.




                               12