Практический курс японского языка. Часть 2. Ониси Н - 24 стр.

第１５課     文法


    Выражение направленности действия


    1. Глагол “くれます”
    СУЩ を     くれます           «давать, дарить»
    Как мы узнали “あげます” означает “давать”, но он не может быть
употреблен в ситуации, когда кто-то дает что-то говоряшему. В этом случае ис-
пользуется “くれます”.
                                     春子さん


                         花                          とけい


                     私          カメラ              ハリスさん


    ●私は     春子さんに        花を    あげました。            Я дал(подарил) Харуке цветы.
    ● 春子さんは       ハリスさんに         とけいを      あげました。
                                           Харуко дала(подарила) Харису часы.



                   ☞Харис дал(подарил) мне фотоаппарат.
        НЕПРАВИЛЬНО : ハリスさんは               私に   カメラを     あげました。
        ПРАВИЛЬНО        : ハリスさんは          私に   カメラを     くれました。



    ●ハリスさんは                            に   とけいを     もらいました。
    ●私は                          に   カメラを       もらいました。
    （春子さんは        私に     花を    もらいました。）


    １．
    先生 ： ターニャさん、これは たんじょう日の プレゼントです。
    ターニャ： わあ、何ですか。
    先生 ： 日本の にんぎょうです。
       ●先生は ターニャさん      日本の にんぎょう                             あげました。
       ●ターニャさんは                                                   。



                                      24