Практический курс японского языка. Часть 2. Ониси Н - 26 стр.

    私は    林さんに     東京を     あんないして           もらいました。
                                       Хаяси-сан (любезно) показал мне Токио.
    Это выражение заключает в себе благодарность со строны того, кому ока-
зана услуга.
    ３）ГЛАГ－て        くれます                   (Кто-либо) оказал услугу (мне)


    友だちは       （私に）    おもしろい         映画について         話して     くれました。
                                Друг рассказал мне об интересном кинофильме.
    父は    （私に）     いつも     手紙を       書いて      くれます。
                                                  Отец всегда пишет мне письма.


    Как и конструкция“ГЛАГ-て         もらいます”, это выражение также заклю-
чает в себе благодарность со стороны того, кому оказана услуга. Разница между
ними заключается в том, что в конструкции “ГЛАГ-て            もらいます” подле-
жашим в предложении является получатель действия, а в конструкции“ГЛАГ-
て   くれます” деятель, причем подразумевается, что деятель (подлежашее)
производит действие добровольно.
    Часто во втором случае получателем действия бывает говоряший и “私に”,
обозначающее его, опускается.


    例文
    １．私は       ハリスさんに       ：   ざっしを         貸して     あげました。                 ：
                            ：    文法を       説明して      あげました。                 ：
                            ：    日本の       りょうりを       作って     あげました。：


    ２．私は       山田さんに      ：     しゅくだいを         手伝って      もらいました。            ：
                          ：     ロンドンの        写真を     見せて     もらいました。：
                          ：     車を   貸して       もらいました。                      ：
                          ：     空港まで       車で    おくって      もらいました。 ：


    ３．山田さんは         私に    ：     おもしろい        本を    貸して     くれました。 ：
                          ：     スペイン語を         教えて     くれました。           ：
                          ：     京都の    町を      あんないして        くれました。：
                          ：     友だちを       しょうかいして         くれました。 ：



                                      26