Практический курс японского языка. Часть 2. Ониси Н - 25 стр.

    ２．
    友だち： 私が 作った ケーキです。 食べてください。
    私 ： どうも ありがとう。
     ●私は 友だち             ケーキ         もらいました。
     ●友だちは                                         。


    2. Выражение присвоения
    Глаголыあげます, もらいます и くれます имеют значение «дать что-либо,
получить что-либо». Кроме того, они употребляются и по отношению к действию
(используются в роли вспомогательных глаголов). Они указывают на направ-
ленность действия, определяя, кто и для кого делает данное действие, вместе с
этим выражая добрую волю или благодарность. В этом случае действие выража-
ется глаголом в форме на -“て”.
１）ГЛАГ－て       あげます      Делать что-либо, для кого-либо (оказывая любезность)
    私は    山田さんに       かさを     貸して      あげました。
                                           Я одолжил господину Ямада зонтик.
    ナンシーさんは 青木さんに コーヒーを 入れて あげました。
                                             Нанси налила кофе для Аоки-сан.
    かばんを      持って     あげましょうか。
                                                 Давайте я понесу вашу сумку.


    В данном контексте кто-то делает что-то для другого в знак доброй воли.
    Когда говоряший является действуюшим лицом, оказание любезности мо-
жет произвести впечатление навязываемой, без необходимости помощи, поэтому
рекомендуется избегать употребление этого выражения по отношению к мало-
знакомым, старшим или занимающим более высокое положение лицам.
    Этот глагол можно употреблять, обрашаясь к людям, с которыми вы нахо-
дитесь в близких, дружеских отношениях.
    Когда кто-то предлагает услугу или помощь не очень близкому человеку,
используется конструкция “ГЛАГ-ましょうか”.
   タクシーを       よびましょうか。           Давайте я вызову вам такси.
   手伝いましょうか。                     Давайте я помогу вам. (Разрешите вам помочь.)


    ２）ГЛАГ－て       もらいます            Принимать от кого-либо помощь
   ナンシーさんは         青木さんに       日本語を        教えて    もらいました。
                            Нанси училась японскому языку у госпадина Аоки.

                                      25