Практический курс японского языка. Часть 2. Ониси Н - 51 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КамчатГТУ | Петропавловск-Камчатский

Составители: 

Рубрика: 

３．Конструкция ～つもりです
Собираться сделать...
辞書形 ＋ つもりです
ない形
Собираться не сделать...
Эта синтаксическая модель также используется для выражения намерения.
Некоторые ее значения практически не отличается от значения модели “воле-
изъявительная форма ＋ と 思います（思っています）”, однако, она часто
выражает более твердное и определенное намерение.
私は 来年 けっこんする つもりです。
В следующем году я собираюсь жениться/выйти замуж.
●大学を 出てから、父の 会社で 働く つもりです。
● あしたから たばこを すわない つもりです。
４．Конструкция ～よていです
Планировать сделать....
辞書形 ＋ よてい です
ない形
Планировать не делать....
１）私は ８月の 終わりに ふるさとに 帰る 予定です。
Я планирую в конце августа вернуться на родину.
２）部長は 来週の 月曜日に 大さかに しゅっちょうする 予定です。
Начальник отдела планирует поехать в командировку, в Осаку, на
следующей неделе в понедельник.
３）ひこうきは 夕方 ６時に 着く 予定です。
Самолет (по расписанию) должен прибыть в 6 часов вечера.
４）しゅっちょうは １週間ぐらいの 予定です。
Командировка по плану продлится примерно одну неделю.
Слово“予定［よてい］” означает “действие, запланированное заранее”. В
примере 1) 私は ８月の 終わりに ふるさとへ 帰る －это конкретное описа-
ние того, что подразумевается под словом “よてい”. Так как эта синтаксическая
модель служит для описания событий, которые произойдут в будущем, то ска-
зуемое в предложении, определяющее слово “よてい” может стоять только в
форме ностояще-будущего времени. Подлежащим, определяющего предложения,
может быть: говорящий (пример 1)), третье лицо (пример 2)), или любой предмет
(пример 3)).
Слово “予定” является существительным и может быть употреблено сле-
дуюшим образом :
51
    ３．Конструкция ～つもりです
                                 Собираться сделать...
辞書形      ＋     つもりです
                                 Собираться не сделать...
ない形
    Эта синтаксическая модель также используется для выражения намерения.
Некоторые ее значения практически не отличается от значения модели “воле-
изъявительная форма ＋        と   思います（思っています）”, однако, она часто
выражает более твердное и определенное намерение.
       私は      来年 けっこんする つもりです。
                           В следующем году я собираюсь жениться/выйти замуж.
       ●大学を      出てから、父の          会社で       働く   つもりです。
       ● あしたから        たばこを       すわない       つもりです。


    ４．Конструкция ～よていです
                                 Планировать сделать....
辞書形      ＋     よてい    です
                                 Планировать не делать....
ない形

    １）私は        ８月の   終わりに        ふるさとに       帰る    予定です。
         Я планирую в конце августа вернуться на родину.
    ２）部長は        来週の     月曜日に       大さかに      しゅっちょうする          予定です。
         Начальник отдела планирует поехать в командировку, в Осаку, на
следующей неделе в понедельник.
    ３）ひこうきは          夕方     ６時に     着く      予定です。
         Самолет (по расписанию) должен прибыть в 6 часов вечера.
    ４）しゅっちょうは            １週間ぐらいの            予定です。
         Командировка по плану продлится примерно одну неделю.
    Слово“予定［よてい］” означает “действие, запланированное заранее”. В
примере 1) 私は      ８月の      終わりに     ふるさとへ       帰る      －это конкретное описа-
ние того, что подразумевается под словом “よてい”. Так как эта синтаксическая
модель служит для описания событий, которые произойдут в будущем, то ска-
зуемое в предложении, определяющее слово “よてい” может стоять только в
форме ностояще-будущего времени. Подлежащим, определяющего предложения,
может быть: говорящий (пример 1)), третье лицо (пример 2)), или любой предмет
(пример 3)).
    Слово “予定” является существительным и может быть употреблено сле-
дуюшим образом :
                                       51

Страницы