Практический курс японского языка. Часть 2. Ониси Н - 62 стр.

    ４．Когда конструкция“～んです”не употребляется:
    Как показано примерах ниже, “～んです” не используется, если говоря-
щий просто сообшает о факте.
    (6)私の 名前は       石山です。       （≠・・・石山なんです）
    (7)今 ９時 １５分です。              （≠・・・９時 １５分 なんです）
    В примере (8), просто сообщается о факте в прошедшем времени. В то время,
как в примере (9) с конструкцией ～んです подразумевается невыказанное зна-
чение, как, например, “и поэтому я не смог пойти с тобой на вечеринку”или
“вот почему я сегодня такой усталый”.
    (8)きのうは とても いそがしかったです。                      Вчера я был очень занят.
    (9)きのうは とても いそがしかったんです。
                                              (Ведь) вчера я был очень занят.


    ●私は     今朝    ５時に     起きました。
      私は    今朝    ５時に     起きたんです。
    ●今    この    部屋で     授業を     しています。
      今   この    部屋で     授業を     しているんです。
    ●これは      何ですか。
      これは     何なんですか。


    例文
    １．       この    漢字が     読めないんですが、教えて             いただけませんか。
    町の     中心の    広場に     行きたいんですが、地図を             書いて     いただけませんか。
    あのう、黒板の         字が    見えないんですが…。


    ２．       来週    友だちが        けっこんするんですが、何を あげたら いいですか。
    あした     空港に     行く    予定なんですが、何で           行ったら      いいですか。
    自動車の      かぎを     なくしたんですが、どう            したら     いいですか。
    新しい     コンピューターを           買いたいんですが、誰に           相談したら       いいですか。




                                     62