ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
105
Сокращения. В англо-американской научно-технической литературе
встречается большое количество разного рода сокращений. Сокращаются как
отдельные слова, так и словосочетания.
Например:
Laser light amplification by stimulated emission of
radiation
e.m.f. electromotive force
Lube lubrication
Memo memorandum
ALGOL ALGOrithmic Language
COBOL Common Business Oriented Language
Bit binary digit
CAD Computer-Aided Design
CAM Computer-Aided Manufacturing
CRT Cathode-Ray Tube
Специальные и терминологические словари часто не успевают своевременно
зарегистрировать неологизмы.
Помните! Если в словаре отсутствует какой-либо термин, его следует
перевести дословно
, а затем подобрать соответствующий русский эквивалент.
Если в русском языке отсутствует необходимый эквивалент, следует дать
описательный перевод или воспользоваться транслитерацией, то есть написать
иностранный термин русскими буквами или транскрипцией. Таким способом
были созданы и вошли в русскую терминологию термины
Байт от англ. byte
компьютер от англ. computer
Миксер от англ. mixer
«Ложные друзья
переводчика»
В русском и английском языках существует группа слов, сходных по
звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- …
- следующая ›
- последняя »
