ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
106
Например:
слово complexion в английском языке - цвет лица часто переводят на русский
язык неправильно - комплекция. Комплекция в русском языке означает
телосложение;
magazine в англ. яз. журнал
магазин в рус. Яз. торговое предприятие
Слова, сходно звучащие, но не совпадающие по значению, называются
псевдоинтернационализмами или «ложными друзьями переводчика».
Список наиболее распространенных
«ложных
друзей переводчика»
Слово Перевод и созвучное русское слово
Accurate точный, правильный, тщательный;
калиброванный, меткий
аккуратный - neat, careful, punctual, tidy
Ammunition боевые припасы, подрывные средства
амуниция - equipment
Balloon воздушный шар, аэростат
баллон - cylinder
Benzene бензол
бензин - petrol, gasoline
Camera фото(кино)аппарат
камера - chamber
Commutator переключатель, коллектор
коммутатор - switchboard, switch
Compositor наборщик
композитор - composer
Control управление, орган управления
контроль - monitoring, checking, testing
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- …
- следующая ›
- последняя »
