Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 127 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

127

одинакового или близкого значения, объединенные союзами and или or. Русскому

языку это явление совершенно не свойственно.

Запомните!

Если в английском предложении употреблены парные синонимы, то при

переводе рекомендуется один из них опустить, т.е. заменить два слова – одним.

Например:

regular and normal обычный

happily and fortunately к счастью

by force and violence насильственным путем

precision and accuracy точность

Задание 20. Переведите предложения.

Обратите внимание на парные

синонимы.

1.The resistance or opposition to the flow of current is measured in ohms. 2.The

treaty was pronounced null and void. 3.Alloy grey iron is easy to machine because most

of the carbon present is in free or uncombined state. 4.The proposal was rejected and

repudiated. 5.Burning or combustion is the process of uniting a fuel or combustible with

the oxygen in the air. 6.Cylindrical coordinate robots meet requirements for speed,

precision and accuracy.

Задание 21. Переведите предложения. Используйте все известные вам

переводческие трансформации.

1.Compared with the previous methods these offer a great reduction in size, higher

efficiency and lower cost. 2.When many things come together, breakthroughs happen.

3.Some things never change. 4.He had not done badly at his new job. 5.This went

nowhere. 6.In many cases, anticipation results in prevention. 7.Touching a bare wire

may result in electrical shock, unless mittens or gloves of some insulating material are

used. 8.It wasn’t until almost a decade later that the company began to see the impact of

its inventions. 9.There was a natural marriage between digital and IC technology.