Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 125 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

125

Антенна излучает наиболее эффективно на основной волне или вблизи

основной волны (нее).

Задание 15. Переведите следующие сочетания. Сделайте в тексте

перевода необходимые добавления:

pay claim; wage strike; oil countries; electricity cut; labour spy; logical computer;

wages demand; the road plans.

Задание 16. Переведите следующие существительные во

множественном числе. Сделайте необходимые добавления:

weapons, uses, defences, applications, technologies, philosophies, practices,

activities.

Задание 17. Переведите предложения. Сделайте необходимые

добавления при переводе подчеркнутых слов.

1.In industries like steel, machine tools, consumer electronics, and autos, American

firms are confronted with foreign producers that can produce at lower cost than they

can. 2.Many factors, including new technologies like microelectronics and

biotechnology, influence the rate of increase of labour productivity. 3.There are many

reasons why management practices vary. 4.The manager directs, motivates, and

coordinates people in the various activities required to get the needed work done right

and on time. 5.Efficient generation, transmission and distribution of electricity require

alternating current, but very many applications make use of direct current. 6.The

application of electricity to many uses is one of the greatest achievements of the 19th

century. 7.The door is now open to low-cost electronic sensing systems that are

accurate, reliable and versatile in vehicle and other applications.