Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 123 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

123

Задание 13. Переведите следующие предложения. Используйте прием

антонимического перевода.

1.Your name is not unknown to me. 2.Did you remember to post the letters I gave

you? 3. I believe such stories are not uncommon. 4.The tones of her voice were clear

and not unmelodious. 5.He remembered to be polite. 6.Keep out! We are not ready yet.

7.He was not old enough. 8.Are you awake? – Yes, I am. I am not well today. 9.It is not

an unfavourable moment to make use of transducer-based technology. 10.The case is

not improbable. 11.Mars and Venus have atmospheres not dissimilar to ours. 12.River

and lake deposits also not uncommonly contain remains of organisms which inhabited

waters.

Запомните! Антонимический перевод применяется при передаче на русский

язык английской конструкции с not . . . until; при этом until заменяется на лишь

тогда; только тогда, когда. Например:

It was not until the 17-th century that man began to understand the pressure.

Только в 17 веке человек начал осознавать, что такое давление.

Задание 14. Переведите следующие предложения.

1.It was not until around 1610 when Galileo first observed Saturn through his

telescope. 2.It was not until 1600 that it was discovered that glass and certain other

materials could be electrified. 3.It was not until the last quarter of the seventeenth

century that some of the fundamental operating principles of the rocket were explained.

4.It was not until the 20-th century that physicists arrived at a satisfactory theory of the

structure of the nucleus. 5.It was not until 1609 that the German astronomer J. Kepler

described planetary paths correctly for the first time. 6. It was not until Reontgen

discovered X-rays that scientists began to take interest in this subject.