Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 121 стр.

UptoLike

Составители: 

121
Запомните! Следующие слова наиболее часто подвергаются конкретизации:
a) case Failure nation thing
effort formulation one trouble
element Industry piece violence
facilities Matter point work
б) to be to leave
to go to say
to come to tell
Задание 11. Сравните английский и русский варианты. Обратите
внимание на способы конкретизации а) глагола to be; б) существительного
industry.
a) He is at school. Он учится в школе.
He is in the Army. Он служит в армии.
The book is on the table. Книга лежит на столе.
The TVset is by the wall. Телевизор стоит у стены.
б) 1. The automotive industry has been working with the electronics industry,
exploring a wide range of solutions involving microprocessors.
Автомобильные компании совместно с представителями электронной
промышленности исследуют широкий круг возможных подходов к решению
проблем, связанных с применением микропроцессоров.
2. . . . here or there in the semiconductor industry.
. . . на том или ином предприятии электронной промышленности.