Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 122 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

122

Задание 12. Переведите предложения, конкретизируйте слово thing.

Выберите один из возможных вариантов перевода.

Thing – вещь, предмет, дело, факт, случай, обстоятельство, существо,

проблема, вопрос, фактор, произведение, черта и др.

1. How are things? 2.Things look promising. 3.I want to look into the thing myself.

4.All organizations share one thing in common: they have to be managed. 5.According

to one standard definition, a resource is a thing or service used to produce goods (or

services) which can satisfy wants. 6.In economics one thing is obvious: you cannot

escape the problem of choice. 7.Many experts believe that the only truly important

thing in determining productivity within a plant is management. 8.Fixing priorities is

the most important thing for a manager to save time.

Генерализация – замена слова, имеющего более узкое значение, словом с

более широким значением. Например:

She visits me practically every week-end.

Она бывает у меня почти каждую неделю.

Антонимический перевод – широко распространенная в переводческой

практике комплексная лексико-грамматическая замена. Суть ее заключается в

трансформации утвердительной конструкции в отрицательную (или наоборот),

сопровождаемой заменой одного из слов переводимого предложения на его

антоним в языке перевода. Например:

а) He didn’t say anything. Он промолчал.

отрицательная конструкция →

утвердительная

глагол say (сказать) →

промолчать

б) Keep off the grass! Не ходите по траве!

Утвердительная конструкция →

отрицательная