Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 124 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

124

Добавления

Переводчик иногда бывает вынужден добавлять слова в тексте перевода,

чтобы не нарушать нормы русского языка. Например:

The jet airliner carried 78 passengers and 4 crew.

На борту воздушного лайнера было 78 пассажиров и 4 члена экипажа.

Помните!

1. Если в предложении употребляется сочетание «существительное +

существительное» или «прилагательное + существительное», то при переводе

часто используют добавления, особенно если сочетание носит

терминологический

характер. Например:

solid engine – двигатель на твердом топливе;

2. Если английское существительное во множественном числе не имеет

адекватной русской формы, то при переводе следует использовать добавления.

Например:

industries – отрасли промышленности;

3. Эллиптическая конструкция if any (if anything) характеризуется

пропуском оборота there is (are).

Если в английском предложении встретилась эллиптическая конструкция if

any (if anything), используйте при переводе прием добавления и в качестве

рабочего варианта

примените оборот «если таковые имеются». Затем перевод

отредактируйте в соответствии со смыслом всего предложения. Например:

The nucleus determines the radioactive properties, if any, of the atom.

Ядро определяет радиоактивные свойства атома, если он таковыми обладает.

4. Если глагол в английском предложении управляет одним

существительным при помощи разных предлогов, а в русском языке эти

предлоги требуют разных падежей, то существительное должно быть

повторено

при переводе дважды или заменено соответствующим местоимением. Например:

An antenna radiates most efficiently at or near its fundamental wave.