Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 158 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

158

Задания к тексту 10

I.Переведите следующие интернационализмы; проверьте перевод по

словарю:

confront, control, factor, telephone, routine, productivity, maximize, technical,

principle, career, result, diagnose, real, problem, symptom, scale, discipline.

II.Переведите следующие слова; обратите внимание на суффиксы и

префиксы:

valuable, performance, environment, available, responsibility, quantity, effectively,

really, necessary, endless, inflexible, irreplaceable, uncontrollable.

III.Переведите сочетания слов. Обратите внимание на порядок перевода

существительных, употребляемых в роли определений:

time management, time management problems, job and career objectives, career-

minded engineers, straight-jacket approach.

IV.Прочитайте текст «Taking 'Time' to Get Ahead». Найдите в тексте

предложения, в которых употреблен

герундий; определите его функции и

переведите.

V.Найдите в тексте «Taking 'Time' to Get Ahead» предложение, содержащее

сравнительный оборот the ... the. Переведите .

VI.Переведите текст «Taking 'Time' to Get Ahead» с минимальным

использованием словаря.

Текст 11. Down-to-Earth Advice

for the New Manager

WHEN YOU are promoted to your

first managerial assignment, your initial

reaction will be a feeling of great