Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 165 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

165

Задания к тексту 11

I.Прочитайте текст «Down-to-Earth Advice for the New Manager».

II.Сделайте полный письменный перевод текста «Down-to-Earth Advice for the

New Manager». Используйте известные Вам переводческие трансформации.

III.Составьте на русском языке аннотацию текста «Down-to-Earth Advice for

the New Manager».

IV.Переведите составленную Вами аннотацию на английский язык.

Текст 12. We’ve Got to Stop Meeting Like This

MEETINGS are probably the best means of

communication between managers and the people

who report to them. Yet most studies show that

meeting time is often badly misused, and that

significant improvements can be made in most

discussion procedures. By following a few simple

rules, any manager can ensure that his meetings are

purposeful and productive.

Planning the meeting

Meetings serve many useful purposes, such as working out solutions to practical

problems, formulating policies or decisions concerning future courses of action, and

obtaining group acceptance of a decision or plan. In addition, there is a mutual sharing

of information and an opportunity to clarify, stimulate, and sharpen the thinking of

participants.

Whatever the purpose, a meeting should not be used to handle a problem or issue

that can be better handled by the manager alone, or through consultation with select