Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 169 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

169

• Statements by participants should be brief and should address only the point or

issue under discussion at the time.

• Although many differences of opinion will be encountered, expressions of

hostility should be avoided. Direct and honest expressions are fine, but emotionally

tinged words that create unnecessary opposition should be considered "off base."

When obstructive behavior occurs, calling attention to these rules will induce the

participants to conduct themselves properly during the remainder of the meeting.

To be successful, the discussion should produce something approaching unanimity

on the matters to be decided. If not, a vote should be taken according to majority rule.

When the discussion leader is reasonably sure that everything of value has been

extracted from participants, he should make a summation of the discussion, highlight

the principal ideas developed, put the question at issue to a vote, and make

recommendations for implementing the decision.

Задания к тексту 12

I.Сделайте полный письменный перевод текста «We’ve Got to Stop Meeting

Like This».

II.Переведите следующие предложения. В случае затруднений обратитесь к

тексту «We’ve Got to Stop Meeting Like This».

1.Собрание – наилучший способ общения между менеджером и людьми, ему

подчиняющимися. 2.Исследования показывают, что время собрания часто

используется совершенно

нерационально. 3.Собрание отвечает многим целям,

таким как выработка решений практических задач. 4.Чтобы гарантировать успех

собрания, нужно удостовериться, что оно необходимо. 5.Количество

присутствующих имеет большое влияние на эффективность собрания. 6.По мере

того, как возрастает число участников, снижается вероятность принятия единого

решения. 7.Организатор должен четко определить цели собрания.

8.Формулировка вопросов очень важна

. 9.Готовя план собрания, нужно

придерживаться следующего: поставить проблему; изложить факты; определить