Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 35 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

2) In highly developed countries 9 out of 10 robots are produced in Japan, half of

them being made by robots themselves.

В высокоразвитых странах каждые 9 из 10 роботов производятся в Японии,

причем половина из них изготавливается самими роботами.

Задание 3. Найдите причастия в следующих предложениях; определите их

формы и функции. Переведите.

1.The first source of continuous current constructed by Volta appeared in 1800.

2.Being widely used in industry electrical motors are used in every home.

3.Microprocessors were taking the electronics and control fields by storm. 4.When

received, the messages now are electronically printed, mechanically enveloped, and

then processed through the normal mail stream. 5.All electrical conductors dissipate

heat when carrying current. 6.Having been tested the new apparatus was recommended

for work in all the laboratories. 7.If heated, magnetized steel loses its magnetism. 8.The

electric current passing through a wire will heat that wire. 9.There are many things to be

taken into consideration when designing a space vehicle. 10.The substance affecting a

magnetic field was metallic. 11.Having been warmed to zero ice began to melt.

Задание 4. Определите, какими членами предложения являются слова,

оканчивающиеся на -ed. Переведите предложения.

1.The temperature of the liquid obtained remained constant. 2.The method applied

improved the quality of production. 3.The tools used showed good results. 4.The

machine tool developed required some improvement. 5.The device tested demonstrated

good performance. 6.The techniques applied increased the rate of production. 7.The

progress achieved resulted in a remarkable technical improvement.

Задание 5. Сравните предложения, содержащие зависимый и независимый

причастные обороты. Переведите.

1. а) Having finished the experiment the scientist published the results.

б) The experiment having been finished, the scientist published the results.