Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 34 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Обратите внимание! Независимый причастный оборот, в отличие от

зависимого, отделяется от главного предложения запятой.

Перевод независимого причастного оборота зависит от его места по

отношению к главному предложению. Чтобы найти в предложении независимый

причастный оборот, используйте следующую инструкцию:

Если в предложении встретилась конструкция, состоящая из

существительного в общем падеже (

местоимения в именительном падеже) и

Participle I (Participle II), проверьте, является ли это существительное

(местоимение) самостоятельным подлежащим.

Если существительное (местоимение) является самостоятельным

подлежащим, проверьте наличие запятой, отделяющей причастный оборот от

главного предложения.

Наличие вышеуказанных признаков свидетельствует о том , что перед вами

независимый причастный оборот.

Чтобы правильно перевести независимый причастный оборот, определите

его место по

отношению к главному предложению:

а) если независимый причастный оборот предшествует главному

предложению, переведите его придаточным обстоятельственным предложением с

одним из подчинительных союзов: так как; поскольку; когда; после того, как;

если.

б) если независимый причастный оборот находится после главного

предложения, используйте при переводе союзы: а, и, но, или слова причем, при

этом.

Например:

1) Steel being a very strong material, we find wide application of it in engineering.

Так как сталь является очень прочным материалом, она находит широкое

применение в технике.