Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 36 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

2. a) Having brought the dictionaries from the library the student began to

translate the article.

б) The dictionaries having been brought from the library, the student began

to translate the article.

3. a) The professor delivering the lecture is a famous scientist.

б) The professor delivering the lecture, the students listened to him with

great interest.

Задание 6. Переведите следующие предложения, обращая внимание на место

независимого причастного оборота в предложении.

1.The energy sources of the world decreasing, the scientists have to look for new

sources of energy. 2.Industrial applications of energy increasing, more and more energy

is needed every year. 3.The results being really important in the business world, it is

necessary to establish realistic goals. 4.Planning gives you a path to follow, a business

plan being a communications tool for investors, suppliers and employees. 5.Planning is

critical to your success, some obstacles hindering it. 6.Financial management being the

most critical part of a business plan, you must get professional assistance while

establishing vital schedules. 7.Planning being the most important part of starting and

running a successful business, your business plan should be complete, clear, neat and

accurate. 8.Molecules are constantly in rapid motion, the motion becoming more rapid

with an increase of temperature.

Gerund. Герундий

Герундий – неличная форма глагола, обладающая одновременно свойствами

существительного и глагола. Герундий выражает процесс, действие.

Запомните:

а) герундий образуется от глагольной основы при помощи суффикса -ing.

Например ask – asking; go – going; read – reading.