Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 38 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Функции герундия

Помните! В предложении герундий может выступать как подлежащее, часть

сказуемого, дополнение, определение, обстоятельство.

1. Подлежащее; переводится существительным или неопределенной формой

глагола:

Studying is the way to knowledge.

Учеба – это путь к знанию.

2. Часть сказуемого:

а) именная часть сказуемого; переводится существительным или

неопределенной формой глагола.

The only way to know the distance is measuring it.

Единственный способ определить расстояние – этот измерить его

б) часть глагольного сказуемого:

They began building houses.

Они начали строить дома.

3. Дополнение (прямое или предложное); переводится существительным,

неопределенной формой глагола или дополнительным придаточным

предложением:

He likes reading.

Он любит читать.

Thank you for your having come.

Благодарю Вас за то, что Вы пришли.

4. Определение:

а) левое определение; переводится прилагательным или

существительным:

smoking room – комната для курения, курительная комната;

boiling point – точка кипения;