Пособие по переводу английской научно-технической литературы. Орлова Г.Д. - 32 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

32
Participle II образует: а) конструкции пассивного залога; б)времена группы
Perfect.
Например:
The problem is being solved.
Проблема решается.
A group of engineers has designed a new device.
Группа инженеров сконструировала новый прибор.
Participle I и Participle II в функции части сказуемого переводятся глаголом
в личной форме.
Запомните! Формальным признаком причастия в функции части сказуемого
является наличие перед причастием глаголов to be и to have в личной форме.
Сложные формы Participle I
К сложным формам Participle I относятся формы типа: being used, having used,
having been used (см.таблицу форм Participle I).
Помните!
1. Форма типа being used (Indefinite Passive) показывает, что действие,
выраженное причастием, происходит одновременно с действием, выраженным
глаголом в личной форме; формы типа having used, having been used (Perfect
Active/Passive) показывают, что действие, выраженное причастием, предшествует
действию, выраженному глаголом-сказуемым.
Например: The devices being used in our work are up-to-date.
Приборы, применяемые в нашей работе, современны.
Having finished his experiments he compared the results.
Закончив свои эксперименты, он сравнил результаты.
2. Перевод сложных форм причастий зависит от выполняемой ими функции.

Страницы