ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
10
Тест №7
Заполните каждый пропуск соответствующим словом или фразой
из приведенного ниже списка:
а) словосложение
б) калькирование
в) перевод
г) описательный перевод
д) двусторонний перевод
е) конверсия
ж) реалии
з) метонимия
и) неологизмы
к) аффиксация
1. ____________ - это последовательный перевод диалогической речи в не-
посредственном общении разноязычных сторон.
2. ____________ - это деятельность по перекодировке вербальной и ситуаци-
онной информации с целью понимания адресатом истинного смысла и со-
держания речевого сообщения.
3. ____________ - передача значения иностранного слова при помощи более
или менее распространенного объяснения на языке перевода.
4. Способ образования новых слов путем соединения двух слов в одно -
____________.
5. Способ образования новых слов с помощью суффиксов и префиксов -
____________.
6. ____________ - это способ перевода иноязычного слова или выражения
путем точного воспроизведения их значения и морфологической структу-
ры средствами языка перевода.
7. ____________ - это способ образования новых слов
из существующих
слов без изменения их написания и произношения.
8. ____________ - новые слова, не зарегистрированные в словарях, или не
зафиксированные словарями новые значения слов, уже существующих в
языке.
9. ____________ - это понятия, относящиеся к жизни, быту, традициям, ис-
тории, материальной и духовной культуре данного народа.
10. ____________ - это стилистический прием, состоящий в
том, что вместо
названия одного предмета, дается название другого, находящегося с пер-
вым в отношении ассоциации по смежности.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- …
- следующая ›
- последняя »
