Теория перевода: Комплекс тестовых заданий. Орлова Г.Д - 12 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Тест №9.

Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации,

использованной при переводе:

а) описание

б) конкретизация

в) генерализация

г) антонимический перевод

д) замена

е) перестановка

1. blueberry - ягода

2. He sat up late. - Он долго не ложился спать.

3. redundancy - увольнение по сокращению штатов

4. The article stresses… - В статье подчёркивается…

5. higher productivity - повышение производительности

6. A more careful approach is needed. - Необходим более осторожный подход.

7. apply-in - требование равных возможностей при найме на работу

8. I am a bad dancer, but I like watching others dance. - Я плохо танцую, но я

люблю смотреть, как танцуют

другие.

9. The house had no screen doors. - Двери в доме были сплошные.

10. He was at the ceremony. - Он присутствовал на церемонии.