Теория перевода: Комплекс тестовых заданий. Орлова Г.Д - 13 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Тест №10.

Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации,

использованной при переводе:

а) описание

б) перестановка

в) антонимический перевод

г) добавление

д) опущение

е) замена

1. The delegation is reported to have left for London. – Сообщают, что делега-

ция выехала в Лондон.

2. The British people have to submit to new taxation, however high. – Британцы

вынуждены примириться с новыми налогами, какими бы высокими они ни

были.

3. sitters-in – участники сидячей демонстрации

4. It is not until November that the pensioners will receive the increase provided

for in the Budget. – Только в ноябре пенсионеры получат прибавку к пен-

сии, предусмотренную в бюджете.

5. I was really glad to see him. – Я действительно ему обрадовался.

pay claim – требование повысить заработную плату.

7. the bold and courageous struggle – мужественная борьба.

8. There was nothing to be astonished at. – Удивляться было нечему.

9. It was so dark that I couldn’t see her. – Я ее в темноте не мог видеть.

10. It is our hope that the Human Rights Commission will send its representatives

to the conference. – Мы надеемся, что Комиссия по правам человека по-

шлет своих представителей на конференцию.