Теория перевода: Комплекс тестовых заданий. Орлова Г.Д - 14 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Тест №11.

Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации,

использованной при переводе:

а) замена

б) опущение

в) конкретизация

г) генерализация

д) добавление

е) антонимический перевод

ж) описание

1. workers of all industries – рабочие всех отраслей промышленности.

2. The treaty was pronounced null and void. – Договор был объявлен недейст-

вительным.

3. He is quite a heavy smoker. – Он очень много курит.

4. the Congolese Embassy – посольство Конго.

5. I’m not kidding. – Я говорю серьезно.

6. The bird went up and circled again. – Орел поднялся выше и снова стал де-

лать круги.

7. It is obvious that attempts to streamline creative quest are destructive socially

and morally. – Понятно, что попытки управлять творчеством социально и

духовно

разрушительны.

8. We are now at crossroads. – Мы сейчас стоим на развилке дорог.

9. The summit in Washington. – Встреча на высшем уровне в Вашингтоне.

10. market-oriented development policies – перспективы дальнейшего развития

страны по пути рыночных реформ.