Теория перевода: Комплекс тестовых заданий. Орлова Г.Д - 16 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Тест №13.

Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации,

использованной при переводе:

а) добавление

б) замена

в) антонимический перевод

г) замена следствия причиной

д) генерализация

1. Workers demanded higher wages, shorter working hours and better housing. –

Рабочие требовали увеличения заработной платы, сокращения рабочего

дня, улучшения жилищных условий.

2. Participants in the conference stressed the needs for T.U. unity. – Участники

конференции подчеркивали необходимость установления единства проф-

союзов.

3. There are already forces in the world that prompt us to enter an era of piece. –

В мире уже есть силы, которые побуждают к вступлению в мирный пери-

од.

4. He didn’t have much time at his disposal. – У него оставалось мало времени.

He is dead now. – Он умер.

6. Who won the game? – It’s only the half. - Кто выиграл? – Еще не кончилось.

7. He was eager to start climbing. – Ему не терпелось начать подъем.

8. The drive for democracy and humanism has not disappeared. – Идеи демокра-

тии и гуманизма никогда не умирали.

9. Nations and the public at large ardently wish to see improvements. – Народы,

широкие круги общественности горячо желают изменения дел к лучшему.

10. the Congolese Embassy – посольство Конго.