Теория перевода: Комплекс тестовых заданий. Орлова Г.Д - 17 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Тест №14.

Сопоставьте оригинал и транслят. Определите примененный спо-

соб перевода:

а) транскрипция

б) транслитерация

в) калькирование

г) описательный перевод

1. brain drain – эмиграция квалифицированных кадров.

2. the Pacific Ocean – Тихий океан.

3. briefing – брифинг.

4. inauguration – инаугурация.

5. shadow cabinet – теневой кабинет.

6. cable – кабель.

7. sit-in – демонстрация сидящих в знак протеста людей.

8. Watergate – Уотергейт.

9. the go-ahead – предоставление «зеленой улицы».

10. Supreme Court – верховный суд.