Теория перевода: Комплекс тестовых заданий. Орлова Г.Д - 15 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Тест №12.

Сравните оригинал и транслят. Определите вид трансформации,

использованной при переводе:

а) опущение

б) добавление

в) замена

г) конкретизация

д) генерализация

е) антонимический перевод

ж) замена следствия причиной

1. By-by. Hope to see you again. Don’t stay too long down there. – До свидания.

Мы еще увидимся. Не засиживайся там слишком долго.

2. The White House is taking urgent steps to salvage the foreign aid program. –

Белый дом принимает экстренные меры для спасения программы помощи

иностранным государствам.

3. He’s not a very good mixer. – Он не очень сходится с людьми.

4. The picture is on the wall. – Картина висит на стене.

5. I like watching her dance. – Я люблю смотреть, как она

танцует.

6. I don’t believe this is a smoker. – По-моему, это вагон для некурящих.

7. He always made you say everything twice. – Он всегда переспрашивал.

8. happily and fortunately – к счастью.

9. activities – виды деятельности.

10. He is a dashing driver. He’s always speeding. – Он лихой водитель и вечно

нарушает правила.