Теория перевода: Комплекс тестовых заданий. Орлова Г.Д - 18 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Тест №15.

Сопоставьте оригинал и транслят. Определите примененный спо-

соб перевода:

а) транскрипция

б) транслитерация

в) калькирование

г) описательный перевод

1. Skinheads – скинхеды.

2. transposition – транспозиция.

3. fan – фен.

4. superpower system – сверхмощная система.

5. standard performance – нормативная производительность.

6. laser – лазер

7. white spirit – уайт-спирит

8. the Rocky Mountains – Скалистые Горы.

9. Our Home is Russia – Наш дом - Россия.

10. hawks and doves – сторонники расширения войны и сторонники мира.