ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
5
Тест №2
Заполните каждый пропуск соответствующим словом или фразой
из приведенного ниже списка :
а) транслят
б) денотат
в) функция речевого произведения
г) семиотика
д) коммуникативное задание
е) мера сохранения инварианта
ж) переводческая транскрипция
з) контекст
и) транслитерация
к) единица перевода
1. ____________ определяет меру зквивалентности текста перевода тексту
подлинника.
2. ____________ - наука, изучающая различные системы знаков в их устрой-
стве, функционировании и развитии.
3. Мотив, коммуникативное намерение, цель, условия, внутреннее психоло-
гическое состояние соединяются в сознании человека в единую нерасчле-
ненную структуру, которая называется ____________.
4. ____________ - текст, полученный в результате перевода
.
5. Определенный коммуникативный эффект у получателя сообщения после
проникновения его в смысл высказывания - ____________.
6. Элемент реальной действительности, отражаемый в знаках языка, -
____________.
7. ____________ - минимальная часть текста оригинала, которая делает дан-
ное слово однозначным, то есть выражает только одно понятие.
8. ____________ - это наименьшая языковая единица в тексте на
ИЯ, которая
имеет соответствие в тексте на ПЯ.
9. Формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с
помощью фонем переводящего языка - ____________.
10. ____________ - формальное побуквенное воссоздание исходной лексиче-
ской единицы с помощью алфавита переводящего языка.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- …
- следующая ›
- последняя »
