ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
6
Тест №3
Заполните каждый пропуск соответствующим словом или фразой
из приведенного ниже списка :
а) термин
б) денотаты
в) псевдоинтернационализмы
г) калькирование
д) антонимический перевод
е) перестановка
ж) неологизм
з)генерализация
и) метонимия
к)конкретизация
1. ____________ - дословный перевод составных частей слова или словосо-
четания и создание его структурно-смысловой копии.
2. ____________ - это слово или словосочетание, языковой знак которого
соотнесен с одним понятием или объектом в системе понятий данной об-
ласти науки и техники.
3. В реальном мире существуют предметы, явления, отношения, а в соз
-
нании человека - их отражения, то есть ____________.
4. ____________ - это новое слово, появляющееся в языке, или новое значе-
ние уже имеющегося в языке слова.
5. Изменение расположения языковых элементов в тексте перевода по срав-
нению с текстом подлинника - ____________.
6. ____________ - замена слова или словосочетания исходного языка с более
широким значением, словом
или словосочетанием языка перевода с более
узким значением.
7. ____________ - замена единицы исходного языка, имеющей более узкое
значение, единицей языка перевода с более широким значением.
8. ____________ - комплексная лексико-грамматическая замена, при которой
утвердительная конструкция трансформируется в отрицательную ( или
наоборот) и одновременно производится замена одного из слов переводи-
мого предложения на его
антоним в языке перевода.
9. Слова, сходно звучащие в разных языках, но не совпадающие по значе-
нию, - ____________.
10. Замена одного слова другим, смежным по значению, это - ____________.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- …
- следующая ›
- последняя »
