ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
7
Тест №4
Заполните каждый пропуск соответствующим словом или фразой
из приведенного ниже списка :
а) добавление
б) переводоведение
в) словосложение
г) ситуативная модель перевода
д) переводческие трансформации
е) семантико-семиотическая мо-
дель перевода
ж) аффиксация
з)конкретизация
и) конверсия
к) «ложные друзья переводчика»
1. Разработанная Л.С. Бархударовым модель перевода носит название
____________.
2. Как утверждает ____________, перевод представляет собой процесс опи-
сания при помощи языка перевода (ПЯ) денотатов, описанных на языке
оригинала.
3. Межъязыковые преобразования, производимые переводчиком, - это
____________.
4. Теория перевода имеет другое название - ____________.
5. Прибавление к корню суффикса или префикса - ____________.
6. ____________ - образование новых слов путем соединения двух слов в
одно.
7. ____________ - образование новых слов из существующих без изменения
их написания.
8. Английские слова типа resin, elevator, fabric называются ____________.
9. При переводе английских существительных типа thing, case, vehicle ис-
пользуют прием, который носит название ____________.
10. При переводе английских предложений с двойным управлением приме-
няют
прием, который называется ____________.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- следующая ›
- последняя »
