Методические рекомендации к семинарским занятиям по курсу истории французской литературы. Панова Ю.С. - 12 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Где та царица, кем, надменной,

Был Буридан, под злобный смех,

В мешке опущен в холод пенный?

Увы, где прошлогодний снег!

Где Бланка, лилии белей,

Чей всех пленял напев сиренный?

Алиса? Биче? Берта? – чей

Призыв был крепче клятвы ленной?..

Где Жанна, что познала

, пленной,

Костер и смерть за славный грех?

Где все, Владычица вселенной?

Увы, где прошлогодний снег!

Посылка

О, государь! С тоской смиренной

Недель и лет мы встретим бег;

Припев пребудет неизменный:

Увы, где прошлогодний снег!

Перевод: В. Брюсов

БАЛЛАДА О ДАМАХ

БЫЛЫХ ВРЕМЕН

Скажи, в каких краях они,

Таис, Алкида – утешенье

Мужей, блиставших в оны дни?

Где Флора, Рима украшенье?

Где Эхо, чье звучало пенье,

Тревожа дремлющий затон,

Чья красота – как наважденье?..

Но где снега былых времен?

Где Элоиза, объясни,

Та, за

кого принял мученья