Введение в языкознание. Панова Ю.С. - 55 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

• lexicaux, des mots se rapportant à une même partie du discours, de sonorité

identique (fr.: balle мяч et bal бал; rus.: коса natte de cheveux − коса faux −

коса langue de terre);

• grammaticaux, les parties du discours différentes; peuvent les être les mots,

qui manquent de forme de la variation du mot (still [adj.] calme, still

[adverbe] jusqu’ici, still [conjonction] pourtant; week [nom] semaine, weak

[adj.] faible);

• morphologiques, de différentes formes grammaticales de mots différents qui

coïncident par hasard (angl.: nose nez – [he] knows [il] sait; rus.: Чудо-

йогурт всем

полезен, всем хорош!).

Parfois on parle également des paronymes, de mots presque homonymes

(rus.: одеть − надеть; чистота – частота; fr.: gourmand обжора, любитель поесть

− gourmet тонкий эстет питания, любит вкусное; éminant – imminent).

Les synonymes

, se dit de mots appartenant à une même partie du discours qui

ont une signification lexicale identique ou voisine.

• absolus, dont l’acception coïnside complètement (nom = substantif,

thérapeute = généraliste) très peu nombreux;

• idéographiques, ceux qui ne se distinguent l'un de l'autre que par quelques

nuances sémantiques (трудный − сложный, divan – sofa – canapé);

• stylistiques, ceux qui se distinguent selon leur couleur stylistique (fr.: chef –

tête – caboche; œuvrer – travailler – bosser).

• pourtant le plus souvent on a affaire à un type mixte de synonymes, ou il

s’agit d’une différence idéographique et stylistique à la fois (rus.: прийти −

явиться).

Deux ou plusieurs synonymes forment une série synonymique, dans laquelle

chaque mot peut avoir une nuance de signification, et l’un d’eux a la signification la

plus générale et stylistiquement neutre.